Перевод текста песни Long Way To Hollywood - Hank Williams Jr.

Long Way To Hollywood (оригинал)

Oh babe, I hate to leave you here
Down in this one horse town
Where the train runs through
Your early mornin' dreams
Just to leave that ol' wailin' sound
Oh, but I’m comin' back, I will return
Now woman, you wait for me
I’m bound to travel the U.S.A
From the desert unto the sea
I’ve got another song about the South
You know it’s white now and it’s black
There ain’t no banjo on my knee
But that song is still on my back
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' back home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
I’ve got a new song for all them old people
Hoverin' down in the Georgia night
Lord, I know their wings are heavy now
'Coz they been on a lonesome flight
All them poor old depression people, babe
You know they took a might heavy load
All the children, kinfolks, cousins too
Still walkin' down Tobacco Road
Well, if you’ll tell me about Hank Williams, Lord
They’re clingin' onto his fame
I’m of the same race, I’m from the same place
Got the same lonesome blood in my veins
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' down home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame

Долгий Путь В Голливуд (перевод)

О, детка, я ненавижу оставлять тебя здесь
В этом городе с одной лошадью
Где проходит поезд
Твои ранние утренние мечты
Просто чтобы оставить этот старый звук плача
О, но я вернусь, я вернусь
Теперь женщина, ты ждешь меня
Я должен путешествовать по США
Из пустыни в море
У меня есть еще одна песня о юге
Вы знаете, что сейчас он белый и черный
На моем колене нет банджо
Но эта песня все еще на моей спине
Это долгий, долгий путь в Голливуд
И это короткий, короткий шанс на славу
Все эти слики говорят дома
Но я сделаю это точно так же
О, я сделаю это точно так же
У меня есть новая песня для всех этих стариков
Парящий в ночи Джорджии
Господи, я знаю, что их крылья теперь тяжелые
«Потому что они были в одиноком полете
Все эти бедные старые депрессивные люди, детка
Вы знаете, что они взяли на себя большую нагрузку
Все дети, родственники, кузены тоже
Все еще иду по Табачной дороге
Ну, если ты расскажешь мне о Хэнке Уильямсе, Господь
Они цепляются за его славу
Я той же расы, я из того же места
В моих жилах та же одинокая кровь
Это долгий, долгий путь в Голливуд
И это короткий, короткий шанс на славу
Все эти скользкие люди разговаривают дома
Но я сделаю это точно так же
О, я сделаю это точно так же
Это долгий, долгий путь в Голливуд
И это короткий, короткий шанс на славу