Перевод текста песни Gibbonsville Gold - Hank Williams Jr.

Gibbonsville Gold (оригинал)

My name is Bill Harlan.
I’m a God fearin' man
From the lost rebel army, a Tennessee Calvary man
From Shilo to Nashville we made our last stand
When the battles were over, everythin' we had was gone with the wind
But I still had my family and a hope and a dream
And I heard of gold fever and the Rocky Mountain streams
So we took what we had and some gold diggin' gear
And we headed for a new life on the Northwest frontier
Montana Territory where the winters are cold
The lands full of game and the creeks are full of gold
Just west of the mountains is a town they call Gibbonsville
You can sure get gold fever, you can damn sure get killed
But I staked my claims, I was rarin' to go
I’ve made up my mind and I set out to find the Gibbonsville (D)gold
Oh, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
There’s a whole lot more down there, I don’t have to be told
I’ve made up my mind and I’m gonna find that Gibbonsville gold
Every morning at daylight with a pick and a pan
Keep an eye out for the blackfeet.
Keep a rifle near hand
Back shooters and grizzlies, better stay alert all the time
'Cause the only law here in this wild country is the gun and the knife
In the year of our Lord, eighteen sixty-nine
I lost my dear son to a cave-in at the mine
Yes I know he’s gone please God rest his soul
So many have died trying to find this damned Gibbonsville gold
Yeah, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
Then someone finds a nugget, just as big as your thumb
And we all go hard at it from sun until sun
Yeah I got to find it, that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find that Gibbonsville gold
There’s a whole lot more down there, my share of that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find the Gibbonsville gold

Гиббонсвилльское золото (перевод)

Меня зовут Билл Харлан.
Я богобоязненный человек
Из потерянной повстанческой армии человек с Голгофы в Теннесси
От Шайло до Нэшвилла мы сделали наш последний бой
Когда битвы закончились, все, что у нас было, унесло ветром
Но у меня все еще была семья, надежда и мечта
И я слышал о золотой лихорадке и ручьях Скалистых гор
Итак, мы взяли то, что у нас было, и немного золотого снаряжения
И мы направились к новой жизни на северо-западной границе
Территория Монтаны, где зимы холодные
Земли полны дичи, а ручьи полны золота
К западу от гор есть город, который называют Гиббонсвиллем.
Вы можете получить золотую лихорадку, вы, черт возьми, можете быть убиты
Но я сделал ставку, мне не терпелось уйти
Я принял решение и отправился на поиски золота Гиббонсвилля (D).
О, вы найдете совсем немного, достаточно, чтобы пройти
Оу, ты копаешь и копаешь, и ты начинаешь задаваться вопросом, почему
Там намного больше, мне не нужно говорить
Я принял решение, и я найду это золото Гиббонсвилля
Каждое утро при свете дня с киркой и сковородой
Следите за черноногими.
Держите винтовку под рукой
Назад стрелки и гризли, лучше все время быть начеку
Потому что единственный закон здесь, в этой дикой стране – это пистолет и нож.
В год Господа нашего восемнадцать шестьдесят девятый
Я потерял своего дорогого сына из-за обвала на шахте
Да, я знаю, что он ушел, пожалуйста, упокой, Господи, его душу.
Так много людей погибло, пытаясь найти это проклятое золото Гиббонсвилля.
Да, вы найдете совсем немного, достаточно, чтобы пройти
Оу, ты копаешь и копаешь, и ты начинаешь задаваться вопросом, почему
Затем кто-то находит самородок размером с большой палец
И мы все усердно работаем от солнца до солнца
Да, я должен найти это, эту главную материнскую нагрузку
Я принял решение и клянусь найти это золото Гиббонсвилля
Там намного больше, моя доля этой основной материнской нагрузки
Я принял решение и клянусь найти золото Гиббонсвилля