Перевод текста песни Ballad Of Hank Williams - Hank Williams Jr., Don Helms

Ballad Of Hank Williams (оригинал)

Well, in 1950, I took a little nip
Along with Mr Williams on the way to Mississippi
We were stacked eight deep in a Packard limousine
When we met this promoter in the town of New Orleans
Well the man told daddy he had what it took
And he liked the way he sang and he liked the way he shook
He said pretty soon he’d make us all rich
And we started believing that fat sumbitch
Now daddy told the man if you wanna make some dough
Take a little money and book me on a show
And we played them dates and we filled the places well
But Hank he done blowed the profit all to hell
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
And he’d run through a hundred just as hard as he could go
Like a big (unknown) to a little bitty feller
He’d spend a thousand dollars on a hundred dollar show
Hank looked at me with a funny looking grin
Said I been to the Opry and I’m going back again
We met the owner in a little office there
A big fat fella with some artificial hair
He told Hank he wanted half of everything he made
Or he’d have to tell Audrey bout some women Hank had laid
And you told daddy he’d better get smart
Get rid of them fellas and make a new start
Then he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired every body just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Well every song he made it went to number one
Y’all was workin like hell and you was havin fun
We was ridin every day and playin every night
And every twenty minutes some of us had a fight
Now daddy he was makin money hand over fist
And y’all was getting screwed but you wasn’t gettin kissed
Yeah I told him to pass a liitle bit around
But he said he’d rather send it to his folks in Alabama
So he fired your ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Now the owner of the Opry he’s doin pretty good
He’s got a music company that they call Cedarwood
And Hank played nothin but sold out halls
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Hank’d run through a fifty and he’d run through a hundred
And he’d run through a thousand just as hard as he could go
Buying Cadillac coupes paying double alimony
And he fired some people that he didn’t even know

Баллада О Хэнке Уильямсе (перевод)

Ну, в 1950 году я немного отхлебнул
Вместе с мистером Уильямсом по пути в Миссисипи
Нас уложили по восемь штук в лимузине Packard.
Когда мы встретили этого промоутера в Новом Орлеане
Ну, мужчина сказал папе, что у него есть все, что нужно
И ему нравилось, как он пел, и ему нравилось, как он тряс
Он сказал, что довольно скоро сделает нас всех богатыми
И мы начали верить этой жирной суке
Теперь папа сказал мужчине, хочешь ли ты сделать немного теста
Возьми немного денег и закажи меня на шоу
И мы сыграли им свидания, и мы хорошо заполнили места
Но Хэнк, он упустил всю прибыль к черту
Потому что он пробежал десять, и он пробежал двадцать
И он пробежал сотню так сильно, как только мог.
Как большой (неизвестный) маленькому парню
Он бы потратил тысячу долларов на стодолларовое шоу
Хэнк посмотрел на меня с забавной улыбкой
Сказал, что был в Опри и снова вернусь
Мы встретили владельца в маленьком офисе там
Большой толстый парень с искусственными волосами
Он сказал Хэнку, что хочет половину всего, что он сделал
Или ему пришлось бы рассказать Одри о женщинах, которых Хэнк переспал.
И ты сказал папе, что ему лучше стать умнее
Избавьтесь от них, ребята, и начните все сначала
Затем он уволил мою задницу, и он уволил Джерри Риверса
И он уволил всех так сильно, как только мог.
Он уволил старого Седрика, и он уволил Сэмми Прюитта
И он уволил некоторых людей, которых даже не знал
Ну, каждая песня, которую он сделал, стала номером один
Вы все работали как черти, и вам было весело
Мы катались каждый день и играли каждую ночь
И каждые двадцать минут кто-то из нас дрался
Теперь, папа, он зарабатывал деньги кулаком
И вы все облажались, но вас не целовали
Да, я сказал ему немного пройтись
Но он сказал, что лучше пошлет его своим родным в Алабаме.
Итак, он уволил твою задницу, и он уволил Джерри Риверса
И он уволил всех так сильно, как только мог.
Он уволил старого Седрика, и он уволил Сэмми Прюитта
И он уволил некоторых людей, которых даже не знал
Теперь владелец Opry у него все хорошо
У него есть музыкальная компания, которую они называют Cedarwood.
И Хэнк ничего не играл, но распродал залы
И я качал газ в засаленном комбинезоне
Потому что он уволил мою задницу, и он уволил Джерри Риверса
И он уволил всех так сильно, как только мог.
Он уволил старого Седрика, и он уволил Сэмми Прюитта
И он уволил некоторых людей, которых даже не знал
Хэнк пробежал пятьдесят, а он пробежал сотню
И он пробежал тысячу так сильно, как только мог.
Покупка купе Cadillac с выплатой алиментов в двойном размере
И он уволил некоторых людей, которых даже не знал