Перевод текста песни Hotel Whiskey - Hank Williams Jr., Clint Black

Hotel Whiskey (оригинал)

I was born a ramblin' man with swamp water on my hand
Daddy died so young and I had to help momma get by
So I learned how to sing those songs
I learned how to honky-tonk moan
And I learned how to sleep in a different bed every night
Sometimes we slept in the car
Lots of times we slept in some old bar
Well then we got a bus and we thought we were flyin' real high
But the best place I ever stayed
Where I really learned how sing and how to play
I got the good times on my mind at The Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down there to Hotel Whiskey
Oh I wanna drink and dance and watch the ladies prance and get frisky
Yes I do
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I’ll go up and get a room and bring my old guitar
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
I’m not a kid anymore but this ain’t no mid-life crisis
Because whiskey and women have always been my vices
I’m gonna buy a drink and take it to the band
And talk to that gal that’s got my heart in her hand
I got the good times on my mind down there at Hotel Whiskey
Lord, I wanna go back down to Hotel Whiskey
I’m gonna drink and dance and watch the women prance and get frisky
Oh, yes indeed
No, I’m not gonna worry about drivin' a car
I got a bottle and a room and my old guitar
I got the good times on my mind down at The Hotel Whiskey
What do you say Clint?
Hank, before I die I wanna tie one on
And go with you and listen to them songs
I got the good times on my mind
Yeah, well, let’s blow it out one more time
Well Hank, let’s all go unwind down at The Hotel Whiskey

Гостиничный Виски (перевод)

Я родился бродягой с болотной водой на руке
Папа умер таким молодым, и мне пришлось помочь маме выжить
Так что я научился петь эти песни
Я научился стонать в стиле хонки-тонк
И я научился спать в новой постели каждую ночь
Иногда мы спали в машине
Много раз мы спали в каком-то старом баре
Ну, тогда у нас был автобус, и мы думали, что летим очень высоко
Но лучшее место, где я когда-либо останавливался
Где я действительно научился петь и играть
У меня на уме хорошие времена в The Hotel Whiskey
Господи, я хочу вернуться туда, в отель "Виски"
О, я хочу пить и танцевать и смотреть, как дамы прыгают и резвятся
Да
Нет, я не буду беспокоиться о вождении машины
Я поднимусь и возьму комнату и принесу свою старую гитару
У меня на уме хорошие времена там, в отеле Whiskey
Я уже не ребенок, но это не кризис среднего возраста
Потому что виски и женщины всегда были моими пороками
Я куплю напиток и отнесу его группе
И поговори с той девушкой, у которой мое сердце в руке
У меня на уме хорошие времена там, в отеле Whiskey
Господи, я хочу вернуться в отель "Виски"
Я буду пить и танцевать и смотреть, как женщины прыгают и резвятся
О, да, действительно
Нет, я не буду беспокоиться о вождении машины
У меня есть бутылка и комната и моя старая гитара
У меня на уме хорошие времена в отеле Whiskey
Что скажешь, Клинт?
Хэнк, прежде чем я умру, я хочу связать один
И иди с тобой и слушай их песни
У меня на уме хорошие времена
Да, хорошо, давайте взорвем его еще раз
Что ж, Хэнк, давай все расслабимся в отеле "Виски".