Перевод текста песни Cherokee - Hank Williams Jr.

Cherokee (оригинал)

Wake up sweet Cherokee I’m coming home
I see the haze of the fog in the canyons where we used to roam
But your people didn’t like my white man’s ways
But I love you Cherokee don’t care what they say
Time is catching up with me cause I’ve been on the road
I traveled way up north and then down through Mexico
If I had a nickel for the times I’ve slept in the cold
I’d be a rich man for a while then I’d lose it all
I’d be a rich man for a while then I’d lose it all
Wake up sweet Cherokee I’m coming home
I see the haze of the fog in the valleys where we used to roam
The nightmares and scars of the memories have gone away
And I think I’m coming home to stay
On the way back home through Oklahoma I had a thought
Wondered if you’d look at me or even talk at all
Cause I told you I had to leave and move along
It was so wrong for me to go all on my own
Wake up sweet Cherokee I’m coming home…
I love you Cherokee don’t care what they say

Чероки (перевод)

Пробудись, моя нежная Чероки — я возвращаюсь к очагу,
Вижу, как туманная мгла клубится в ущельях, где мы с тобой бродили в былом,
Но твой народ отвергал чужака — мои белые обычаи были им в тягость,
А я люблю тебя, о Чероки, и пусть слова их рассыпаются прахом над водой.
Время стелет мне под ноги усталую тень — я странствовал долгие дни,
Я шел на север к ледяным ветрам, и сквозь Мексику — обожжённую солнцем страну.
Если бы мне платили монетой за каждую ночь, проведённую в ледяном безмолвии,
Мог бы я стать богачом на короткое время, но ветер унес бы всё,
Мог бы я стать богачом на короткое время, но ветер унес бы всё.
Пробудись, моя нежная Чероки — я возвращаюсь к очагу,
Я вижу, как туман струится в долинах, где мы были когда-то свободны и молоды,
Зловещие сны и рубцы воспоминаний растворились, как иней в лучах утра,
И я думаю, быть может, теперь я возвращаюсь навсегда.
На пути домой, сквозь Оклахому, мне вспомнилась мысль-змея:
Встретишь ли ты мой взгляд, заговоришь ли, или пройдёшь, как сквозь чужого?
Ведь я сказал тебе: мне нужно уйти и двигаться дальше,
Был ли я прав, что ушёл — один, как перекати-поле под ветром?
Пробудись, моя нежная Чероки — я возвращаюсь к очагу…
Я люблю тебя, о Чероки, и пусть слова их рассыпаются прахом над водой