Перевод текста песни Been There, Done That - Hank Williams Jr.

Been There, Done That (оригинал)

Been there, done that.
Every spot on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got dirt on my hat, been blessed and cussed at.
No brag, just fact.
Been there, done that.
I wear old blue jeans.
They got holes in the seams.
I’ve got boots made of brass.
Kicked a whole lot of, you know what I mean.
I’ve been up and down, both sides of the town.
I’m stating the facts.
Been there, done that.
Been there, done that.
Every town on the map.
See these lines on my face and these bones out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
I ain’t no pussy cat.
Been there, done that.
Guess there’s only one thing.
Keeps a man like me going.
Gets my attention right now.
Well, you know what I’m talking about,
A pretty green eyed queen dolled up in tight jeans.
It makes my heart beat fast, 'cause I’ve been there and done that.
Been there, done that.
Every joint on the map.
See these lines on my face and these guitar pickin' fingers way out of place.
I got mud on my hat.
I’ve been blessed and cussed at.
Don’t put up with no crap.
Been there, done that

Был Там, Сделал Это (перевод)

Был там, сделал это.
Каждое место на карте.
Посмотрите на эти морщины на моем лице и эти кости не на своем месте.
Моя шляпа испачкалась, меня благословили и ругали.
Никакого хвастовства, просто факт.
Был там, сделал это.
Я ношу старые синие джинсы.
У них есть дыры в швах.
У меня есть сапоги из латуни.
Пнул много, вы понимаете, что я имею в виду.
Я был вверх и вниз, по обе стороны города.
Я констатирую факты.
Был там, сделал это.
Был там, сделал это.
Каждый город на карте.
Посмотрите на эти морщины на моем лице и эти кости не на своем месте.
У меня грязь на шляпе.
Меня благословляли и ругали.
Я не кошечка.
Был там, сделал это.
Угадайте, есть только одна вещь.
Поддерживает такого человека, как я.
Привлекает мое внимание прямо сейчас.
Ну, вы знаете, о чем я говорю,
Симпатичная зеленоглазая королева в узких джинсах.
Это заставляет мое сердце биться чаще, потому что я был там и сделал это.
Был там, сделал это.
Каждый косяк на карте.
Посмотрите на эти морщины на моем лице и эти гитарные пальцы, играющие не на своем месте.
У меня грязь на шляпе.
Меня благословляли и ругали.
Не мирись с ерундой.
Был там, сделал это