Перевод текста песни Be Careful Who You Love (Arthur's Song) - Hank Williams Jr.

Be Careful Who You Love (Arthur's Song) (оригинал)

The old guitar picker had run out of liquor
So I sat down beside him and bought him a drink
Then I bought him another and finally some color
Returned to his cheeks and he said with a wink
«Son, I worked with your daddy, I knew Ernest and ol' Lefty
I played on the Oprey back when it was strong
But it’s show-biz you know, sometimes it gets slow
So buy me another and I’ll sing you a song»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, you like it, I see and that’s real pleasin' to me
'Cause Bocephus, I’ve wrote hundreds and some you know well
I wrote and sold 'em, they bought 'em and stoled 'em
But paper is cheap, why they’re just tunes, what the heck
Then he tried to sell me the song he’d just song me
I told him that song is a piece of your soul
«Keep your song, here’s some money», said Hank Jr
«Bless you, son»
And I heard him singin' as I walked out the door
He said, «Now Hank remember»
«Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too»
Well, that was about a year ago and now friends wouldn’t ya know
The songs a big hit, some superstar claims he wrote
He sings it and grins and the money rolls in
It’s a wonder the words don’t stick in his throat
Now I think of that writer, his name was Arthur and I often wonder
Just how many hit songs he sold in his time
And how many men take the gift that God gave 'em
And throw it away for the pretty red wine, quite a few
Be careful who you love, for love can be untrue
Be careful who you love, be sure she loves you too

Будь осторожен С Теми, Кого любишь (Песня Артура) (перевод)

У старого сборщика гитар закончился ликер
Так что я сел рядом с ним и купил ему выпить
Затем я купил ему еще один и, наконец, какой-то цвет
Вернулся к его щекам, и он сказал, подмигнув
«Сын, я работал с твоим папой, я знал Эрнеста и старого Левти.
Я играл на Oprey, когда он был сильным
Но это шоу-бизнес, знаете ли, иногда он замедляется
Так что купи мне еще одну, и я спою тебе песню»
«Будь осторожен с тем, кого любишь, потому что любовь может быть неверной.
Будь осторожен с тем, кого любишь, будь уверен, что она любит тебя тоже»
Ну, тебе это нравится, я вижу, и мне это очень приятно
Потому что Боцефус, я написал сотни, и некоторые из них ты хорошо знаешь
Я написал и продал их, они купили их и украли
Но бумага дешевая, почему это просто мелодии, какого черта
Затем он попытался продать мне песню, которую он только что пел мне.
Я сказал ему, что песня - это часть твоей души
«Оставь свою песню, вот немного денег», — сказал Хэнк-младший.
«Благослови тебя, сынок»
И я слышал, как он поет, когда выходил за дверь
Он сказал: «Теперь, Хэнк, вспомни»
«Будь осторожен с тем, кого любишь, потому что любовь может быть неверной.
Будь осторожен с тем, кого любишь, будь уверен, что она любит тебя тоже»
Ну, это было около года назад, и теперь друзья не знают
Песни стали хитом, некоторые суперзвезды утверждают, что он написал
Он поет это и улыбается, и деньги катятся
Удивительно, что слова не застревают у него в горле
Теперь я думаю об этом писателе, его звали Артур, и я часто думаю,
Сколько хитов он продал в свое время
И сколько мужчин принимают дар, который дал им Бог
И выбросьте это для красивого красного вина, довольно много
Будь осторожен с теми, кого любишь, потому что любовь может быть неверной.
Будь осторожен с тем, кого любишь, будь уверен, что она тоже тебя любит