Перевод текста песни America Will Survive - Hank Williams Jr.

America Will Survive (оригинал)

People think we’re nearing the end of time
But we’ve had enough and we’ve drawn the line
Our flag is up since our people went down
And we’re together from the country to town
We live back in the woods you see
Big city problems never bothered me
But now the world has changed and so have I
And America can survive, America will survive!
We can plow our fields all day long
We can catch our fish from dusk 'til dawn
Yeah, we have toughed it out a time or two
These are dark days but we’re going to pull through
We grow good old tomatoes, we got hometown pride
America can survive, America is going to survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
The Rocky Mountains and the big city skylines
Hey, we can hit back and we’re going to be fine
'Cause this old country can survive, America can survive
I had a good friend in New York City
Never called Hank, he called me hillbilly
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a street-smart man
He used to send me pictures of the Broadway lights
And I’d send him some of that homemade scuffling wine
He was lost like so many in the terrible strife
And we’re all asking God, now why?
Oh why?
I read, «A tooth for a tooth and an eye for an eye»
And that’s an old slogan we’re going to revive
'Cause America can survive, America will survive
'Cause you can’t scare us out, you can’t make us run
What we got here is freedom and fun
We say grace and we say «ma'am»
If they don’t like that, we don’t give a damn
We’re from North California and South Alabama
And all they’ve done is unite the whole land
There’s no more Yankees and Rebels this time
But one united people that stand behind
America can survive, America will survive
America can survive, America is going to survive

Америка Выживет (перевод)

Люди думают, что мы приближаемся к концу времени
Но у нас было достаточно, и мы нарисовали линию
Наш флаг поднят, так как наши люди погибли
И мы вместе из страны в город
Мы живем в лесу, который вы видите
Проблемы большого города меня никогда не волновали
Но теперь мир изменился, и я тоже
И Америка может выжить, Америка выживет!
Мы можем вспахивать наши поля весь день
Мы можем ловить рыбу от заката до рассвета
Да, мы пережили это раз или два
Это темные дни, но мы собираемся выжить
Мы выращиваем старые добрые помидоры, у нас есть гордость за родной город
Америка может выжить, Америка выживет
Потому что вы не можете напугать нас, вы не можете заставить нас бежать
У нас здесь свобода и веселье
Мы говорим благодать и говорим «мэм»
Если им это не нравится, нам наплевать
Мы пришли из угольных шахт Западной Вирджинии
Скалистые горы и горизонты большого города
Эй, мы можем нанести ответный удар, и все будет хорошо
Потому что эта старая страна может выжить, Америка может выжить.
У меня был хороший друг в Нью-Йорке
Никогда не звонил Хэнку, он называл меня деревенщиной
Мой дедушка научил меня, как жить за счет земли
И его научили его быть уличным умным человеком
Он присылал мне фотографии огней Бродвея
И я бы послал ему немного этого домашнего шашлычного вина
Он был потерян, как и многие, в ужасной борьбе
И мы все спрашиваем Бога, почему?
Ну почему?
Я читал: «Зуб за зуб и око за око»
И это старый лозунг, который мы собираемся возродить
Потому что Америка может выжить, Америка выживет
Потому что вы не можете напугать нас, вы не можете заставить нас бежать
У нас здесь свобода и веселье
Мы говорим благодать и говорим «мэм»
Если им это не нравится, нам наплевать
Мы из Северной Калифорнии и Южной Алабамы
И все, что они сделали, это объединили всю землю
На этот раз больше нет янки и повстанцев
Но один объединил людей, которые стоят за
Америка может выжить, Америка выживет
Америка может выжить, Америка выживет