Перевод текста песни 127 Rose Avenue - Hank Williams Jr.

127 Rose Avenue (оригинал)

Somewhere in the cradle of the deep south
Magnolias sway in the breeze
To the lonesome sound of a Red Boned Hound;
Howlin' at the moon and the trees.
There’s a sad eyed boy, with his guitar;
Cuttin' his teeth on the blues.
Wishin' on a falling star, at 127 Rose Avenue
The distant moan of a midnight train,
comes blowin' through the night.
He dips his pen in tears and pain;
And he begins to write.
Bout a whippoorwill too blue to fly,
and the Indian he once knew.
Bout lost highways, and purple skies;
at 127 Rose Avenue.
~CHORUS~
Caretaker said as he shook his head,
«Son to you believe in Ghosts?
For a five dollar bill you can feel the chill
that he felt long ago.»
So a I bought me a ticket at the front door;
guess who was there inside.
I felt his presence through the whole tour,
God I swear, he was alive.
I saw the train, I felt the pain,
I heard him moanin' the blues.
Twenty-nine years of memories;
At 127 Rose Avenue.
~CHORUS~
Another side eyed boy with his guitar,
Cuttin' his teeth on the blues.
Here I am wishin' on a falling star,
At 127 Rose Avenue
Outtake:
It ain’t in Nashville…
It’s not in Montgomery…
127 Rose Avenue…

Роуз-авеню, 127 (перевод)

Где-то в колыбели глубокого юга
Магнолии качаются на ветру
Под одинокий звук рыжей гончей;
Вою на луну и деревья.
Мальчик с грустными глазами с гитарой;
Режу зубы на блюзе.
Желаю падающей звезды на Роуз-авеню, 127.
Далекий стон полуночного поезда,
дует сквозь ночь.
Он макает перо в слезы и боль;
И он начинает писать.
Но козодоя будет слишком синим, чтобы летать,
и индеец, которого он когда-то знал.
О потерянных дорогах и багряных небесах;
на Розовом проспекте, 127.
~ ПРИПЕВ ~
Смотритель сказал, покачав головой:
«Сын, ты веришь в призраков?
За пятидолларовую купюру вы можете почувствовать холод
что он чувствовал давным-давно».
Итак, я купил себе билет у входной двери;
угадай, кто был там внутри.
Я чувствовал его присутствие на протяжении всего тура,
Боже, клянусь, он был жив.
Я видел поезд, я чувствовал боль,
Я слышал, как он стонал блюз.
Двадцать девять лет воспоминаний;
На Роуз-авеню, 127.
~ ПРИПЕВ ~
Еще один косоглазый мальчик со своей гитарой,
Режу зубы на блюзе.
Здесь я мечтаю о падающей звезде,
На Роуз Авеню, 127
Выход:
Это не в Нэшвилле…
Это не в Монтгомери…
127 Роуз Авеню…