Перевод текста песни Cold World - GZA, Inspectah Deck

Cold World (оригинал)

«I had a bad dream»
«Don't be afraid, bad dreams are only dreams»
«What a time you chose to be born in»
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
It was the night before New Year’s
And all through the fucking projects
Not a handgun was silent, not even a Tec
Outsiders were stuck, by enemies who put fear
And blasted on the spot before the pigs were there
You know hoods, robbers, snipers new in sight
Fuck blue and white
They escape before them flash the fucking lights
Gunshots, shatter first-floor window panes
Shells hit the ground and blood stained the dice game
Whether pro-calisthenic, any style you set it
Beat niggas toothless, physically cut up like gooses
But with iron on the sides, thugs took no excuses
Therefore, your fifty-two handblocks was useless
Links was snatched off necks, scars on throats
Jackets took, after bullet rips through coats
Against those who felt the cold from the steel made ‘em fold
And squeal, once the metal hit the temple of his grill
Construction worker, who was caught for his bomber
No time to swing the hammer that was hanging from his farmers
And it’s bugged how some niggas catch slugs
And pockets dug from everything except check stubs
And it does, sound ill like wars in Brownsville
Or fatal robberies in Red Hook where feds look
For fugitives to shoot cops, niggas laying on roof tops
For his cream he stashed in a shoebox
But he was hot, and the strip was filled with young killers
You don’t suspect, so cops creep like caterpillars
And born thieves stay hooded with extra bullets
Those who try to flee they hit the vertebrae
Increase the murder rate
Similar to hitmen who pull out Tecs and then
Drop those who crack like tacos from Mexican
Rapid, like recipients cashing checks again
Back to the motherfucking spot on Lexington
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Yo;
no time to freeze, undercovers ease up in Grand Prixs
And seize packages and pocket the currency
Cliques control strips full clips are sprayed
Yellow tape barricades sidewalks where bodies lay
Madness strikes at twelve o’clock midnight
Stick-up kids on the ground broke the staircase light
And I stays harassed, scrambling for petty cash
Jakes on my ass young bucks is learning fast
Three-Fifteen-Sevens and Forty-Fours
Bought inside corner stores, provide sparks for wars
Hospital floors surrounded by the law
Homicide questioning while the Jakes guard the door
My hood stay tense, loyalty puts strength in my team
‘Cause niggas' main concern is CREAM
Some niggas in the jet-black Galant
Shot up the Chinese restaurant, for this kid named Lamont
I thought he was dead but instead he missed the kid
And hit a twelve-year-old girl in the head, and then fled
Tactical narcotic task force, back off fast
‘Cause the crime boss is passing off cash
Extortions for portions of streets, causes beef
Having followers of Indians trying to play Chief
You witness the saga, casualties and drama
Life is a script;
I’m not an actor but the author
Of a modern-day opera, where the main character
Is presidential papers, the dominant factor
You know, you had me
With your sensuous charm
But you looked so alarmed
As I walked on by
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
Babies crying, brothers dying, and brothers getting knocked
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world
We be running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block and you got me locked down
In this cold, cold world

Холодный мир (перевод)

«Мне приснился плохой сон»
«Не бойся, дурные сны — это только сны»
«В какое время вы решили родиться»
Младенцы плачут, братья умирают, а братьев сбивают
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Это была ночь перед Новым годом
И все через чертовы проекты
Ни один пистолет не молчал, даже тек
Посторонние застряли, враги, которые наводили страх
И взорвали на месте, пока не появились свиньи.
Вы знаете капюшоны, грабители, снайперы, новые в поле зрения
К черту синее и белое
Они убегают, прежде чем мигают гребаными огнями
Выстрелы, разбитые окна первого этажа
Снаряды упали на землю, и кровь окрасила игру в кости
Будь то гимнастика, любой стиль, который вы установите.
Бить беззубых нигеров, физически изрезанных, как гуси
Но с железом по бокам головорезы не оправдывались
Поэтому ваши пятьдесят два ручных блока были бесполезны
Звенья были сорваны с шеи, шрамы на горле
Куртки взяли, после того как пуля прорвала пальто
Против тех, кто почувствовал холод от стали, заставил их согнуться
И визжать, когда металл попал в висок его решетки
Строитель, пойманный за свой бомбардировщик
Нет времени размахивать молотом, свисавшим с его фермеров
И это прослушивается, как некоторые ниггеры ловят слизняков
И карманы вырыты из всего, кроме чековых корешек
И это звучит плохо, как войны в Браунсвилле
Или ограбления со смертельным исходом в Ред-Хук, куда смотрят федералы
Для беглецов, стреляющих в полицейских, нигеров, лежащих на крышах
Для своего крема он спрятал в коробке из-под обуви
Но он был горяч, и полоса была заполнена молодыми убийцами
Вы не подозреваете, поэтому менты ползут как гусеницы
И прирожденные воры остаются в капюшонах с дополнительными пулями
Те, кто пытаются бежать, бьют по позвоночнику
Увеличить количество убийств
Подобно наемным убийцам, которые вытаскивают Tecs, а затем
Бросьте тех, кто трескается, как тако из Мексики
Быстро, как получатели снова обналичивают чеки
Назад к чертовому месту на Лексингтоне
Младенцы плачут, братья умирают, а братьев сбивают
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Мы убегаем от копов, стреляем
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Младенцы плачут, братья умирают, а братьев сбивают
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Мы убегаем от копов, стреляем
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Эй;
нет времени замерзать, агенты под прикрытием расслабляются в Гран-при
И захватить пакеты и прикарманить валюту
Cliques Control Strips полные зажимы распыляются
Желтая лента заграждает тротуары, где лежат тела
Безумие наступает в двенадцать часов ночи
Наглые дети на земле сломали свет на лестнице
И я продолжаю беспокоить, борясь за мелкие деньги
Джейкс на моей заднице, молодые баксы быстро учатся
Три пятнадцать семерок и сорок четыре
Куплены в магазинах на углу, дают искры для войн
Больничные этажи в окружении закона
Допрос об убийстве, пока Джейки охраняют дверь
Мой капюшон остается напряженным, верность укрепляет мою команду
«Потому что главная забота ниггеров — это СЛИВКИ
Некоторые ниггеры в угольно-черном Галанте
Расстрелял китайский ресторан из-за этого парня по имени Ламонт.
Я думал, что он мертв, но вместо этого он пропустил ребенка
И ударил двенадцатилетнюю девочку по голове, после чего скрылся
Тактическая группа по борьбе с наркотиками, быстро отступайте
Потому что криминальный авторитет раздает деньги
Вымогательство частей улиц, вызывает говядину
Наличие последователей индейцев, пытающихся играть вождя
Вы являетесь свидетелем саги, жертв и драмы
Жизнь – это сценарий;
Я не актер, а автор
современной оперы, где главный герой
Президентские бумаги, доминирующий фактор
Знаешь, ты меня
С твоим чувственным обаянием
Но ты выглядел таким встревоженным
Когда я проходил мимо
Младенцы плачут, братья умирают, а братьев сбивают
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Мы убегаем от копов, стреляем
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Младенцы плачут, братья умирают, а братьев сбивают
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире
Мы убегаем от копов, стреляем
Дерьмо глубоко на блоке, и ты меня запер
В этом холодном, холодном мире