Перевод текста песни Sloppy Love Jingle, Pt. 1 - Gym Class Heroes

Sloppy Love Jingle, Pt. 1 (оригинал)

Bartender!
«Yeah I hear your wise ass, give me a minute.»
I’m trying to get this round over here
«What do you think I’m just working for you here?»
Actually, will you, will you send a drink, to the lady at the end of the bar?
Yeah that one right there
«Here you are miss.»
Yeah, yeah.
It’s on me.
Tell her it’s from Travie
«It's from this guy over here.»
From the second she shimmied in
I was intrigued by her essence
And my first instincts to make sure that my presence was felt
Simple and plain
I’m probably jumping the train
But all I could see was my name engraved on her belt
Hit the pause button
Damn!
I don’t even know this girl
And I’m already practicing my sweet-nothings
But that’s a classic trait of a soft-spoken, heart-broken, fellow like my self
best believe (pussy)
I tend to wear my heart on my sleeve
But that night the Jagermeister had my sleeves rolled up
Wait a minute, hold up
I think she caught me grillin' now I’m spillin' my drink (don't look don’t look)
I knew our feelings were in sync so now she gave me the wink
The only problem is, I’m not your ordinary, average Romeo
A Cyrano de Bergerac (shut the fuck up)
In fact, I remember back in fifth grade
I tried to read the book of love, but sadly
The introduction didn’t grab me
So I left it on the shelf and kept moving
Assuming that this planet rotates
I’ll just procrastinate until the day I bump into my soulmate
Who would’ve thunk I would be pissy ass drunk when time came for collision
So I made the decision to just keep my composure (cool cool)
Until she started getting closer
And then I felt this weird feeling underneath my left shoulder, and then I
Slipped, tripped, busted my lip and fell in love
The minute that she stepped in the door
The type of girl I’d have to make a couple mix tapes for
To me she equaled MC squared and everything else was mathematics
I never took the time to practice

Небрежный Любовный звон, Пт. 1 (перевод)

Бармен!
«Да, я слышу твою мудрую задницу, дай мне минуту».
Я пытаюсь провести этот раунд здесь
«Как ты думаешь, я просто работаю на тебя здесь?»
В самом деле, вы не пошлете выпить даме в конце бара?
Да, тот прямо там
«Вот вы мисс».
Ага-ага.
Это на мне.
Скажи ей, что это от Трави.
«Это от вот этого парня».
Со второго она качнулась в
Я был заинтригован ее сущностью
И мои первые порывы убедиться, что мое присутствие чувствовалось
Просто и понятно
Я, наверное, прыгаю с поезда
Но все, что я мог видеть, это мое имя, выгравированное на ее ремне.
Нажмите кнопку паузы
Проклятие!
Я даже не знаю эту девушку
И я уже практикую свои сладости
Но это классическая черта тихого человека с разбитым сердцем, вроде меня.
Лучше всего верить (киска)
Я склонен носить свое сердце на рукаве
Но в ту ночь у Егермейстера были закатаны рукава
Подожди, подожди
Я думаю, она поймала меня на гриле, теперь я проливаю свой напиток (не смотри, не смотри)
Я знал, что наши чувства совпадают, поэтому теперь она подмигнула мне.
Единственная проблема в том, что я не обычный, средний Ромео.
Сирано де Бержерак (заткнись)
На самом деле, я помню еще в пятом классе
Я пытался читать книгу любви, но, к сожалению,
Вступление меня не зацепило
Поэтому я оставил его на полке и продолжил движение
Предполагая, что эта планета вращается
Я просто буду откладывать до того дня, когда встречу свою вторую половинку
Кто бы мог подумать, что я буду чертовски пьян, когда придет время для столкновения
Поэтому я принял решение просто сохранять самообладание (круто, круто)
Пока она не начала приближаться
А потом я почувствовал это странное чувство под левым плечом, а потом я
Поскользнулся, споткнулся, разбил губу и влюбился
В ту минуту, когда она вошла в дверь
Тип девушки, для которой я должен был бы сделать пару микстейпов
Для меня она равнялась МС в квадрате, а все остальное было математикой.
Я никогда не тратил время на тренировки