Перевод текста песни The Queen and I - Gym Class Heroes

The Queen and I (оригинал)

I love it how she breathes booze in the mornin'
Man, it’s so sexy how she can’t remember last night
I made a fatal mistake of letting her drink again
But who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I’m just another lush who’s had one too many in me
And please not enough
I see you stand there, settle for anything, anything’s better than lettin' her
Think she could do better than me
She’ll come around eventually
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Oh no
She’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she’s at the bottom of that bottle
She’s only one more swallow
From being, oh, so hollow
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can’t take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs her words because she’s never not inebriated
And the front page headline read
«Let the girl go, you know you can do better»
It’s bad, when the fact that you can’t have her
Is the reason you sweat her
Don’t let her take advantage of you
Like the other girls let her
You better cut your losses now buddy
Cause baby girl’s a queen
But the queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose
Drown yourself, it’s not worth keeping me
Just put it down right now and bow out gracefully
(Cause baby girl’s a queen
The queen’s just a pawn with a bunch of fancy moves
And she’s made me a fiend
I’m going through withdrawals but I got nothing to lose)

Королева и я (перевод)

Мне нравится, как она дышит выпивкой по утрам
Чувак, это так сексуально, что она не может вспомнить прошлую ночь
Я совершил роковую ошибку, позволив ей снова выпить
Но кто, черт возьми, я такой, чтобы говорить ей, как ей жить?
И если бы вы могли положить немой в рюмку
Я просто еще один пышный человек, у которого было слишком много во мне
И, пожалуйста, не достаточно
Я вижу, ты стоишь там, соглашаешься на что угодно, что угодно лучше, чем позволить ей
Думаю, она могла бы сделать лучше, чем я
Она придет в конце концов
Потому что девочка королева
Но ферзь всего лишь пешка с кучей причудливых ходов
И она сделала меня извергом
Я вывожу средства, но мне нечего терять
О, нет
Она на дне этой бутылки
Она всего лишь еще одна ласточка
От того, что ты такой пустой
(Эй Эй Эй!)
Браво, она на дне этой бутылки
Она всего лишь еще одна ласточка
От того, что ты такой пустой
Мне смешно, что она никогда не может найти ключи от машины
Сразу после того, как сказала мне, что не может этого вынести
Она корчит самые милые рожицы, когда выкрикивает непристойности
И невнятно говорит, потому что она никогда не была пьяна
И заголовок на первой странице гласил
«Отпусти девушку, ты знаешь, что можешь лучше»
Плохо, когда тот факт, что ты не можешь иметь ее
Это причина, по которой ты ее потеешь
Не позволяйте ей использовать вас
Как и другие девушки, пусть она
Тебе лучше сократить свои потери сейчас, приятель
Потому что девочка королева
Но ферзь всего лишь пешка с кучей причудливых ходов
И она сделала меня извергом
Я вывожу средства, но мне нечего терять
Утопи себя, не стоит меня держать
Просто положи его прямо сейчас и изящно поклонись.
(Потому что девочка королева
Ферзь всего лишь пешка с кучей причудливых ходов
И она сделала меня извергом
Я переживаю снятие средств, но мне нечего терять)