Перевод текста песни Faces in the Hall - Gym Class Heroes, Partick Stump

Faces in the Hall (оригинал)

I knew this kid named Alberto
Funny style cat and his girl looked like a turtle
Not Lisa Turtle, just a turtle
High school track he ran the hurdle
His peers shed tears senior year when he got murdered
Now Alberto was your average A student
Participated in class, never came late and never truant
His family was picture perfect his older sister was prom queen
His dad a decorated vet for the Vietnam team
His mother was Dear Abby, an ordinary house wife
Like clockwork, always had dinner on the table at 5
But Alberto had a monster, he kept under his bed
And instead of lettin it out, he just got a girlfriend instead
She knew something was funny, she could tell by his behavior
Or the way he flamboyantly shook his hand when he would wave to her
She thought nuttin of it and just shoved it in the closet
Until the day the word dripped out like leaky faucet
Alberto was homosexual;
I ain’t have nothin against it
But little Ronnie Johnson and all his football player friends did
They’d always pick and nag, call him fag and such and such
And couldn’t wait to get to gym so they could really bust his nuts
The gym teacher never cared, he’d just join in on the action
He’d make silly gestures and compare him to Micheal Jackson
Alberto couldn’t take it he just stopped showin up
And whenever he walked them halls he just felt like throwin up
And at night, he would cry and cry and ask «God why?»
Like «God, why in the fuck I had to be born this way?»
God would reply, «Son you gotta show 'em you’re more than gay»
(Gotta show 'em you’re more than gay.)
See he had dreams to be a track star
Until the warm April night them gay jokes went way too far
Ronnie begged for his forgiveness and invited him to a party
Cause his parents went away and left him plenty of Bacardi
Alberto kindly accepted, he was finally accepted
Except it was all deception and left him all unprotected
It was a plan Ronnie had scammed to get him in the right place
Verbally degrade him and rearrange his pretty face
The plan would go swiftly, they started callin him sissy
One punch turned into fifty they beat him till he was dizzy
Now Alberto lie in blood while his peers look on in fear
He took his last breath and passed away his senior year
Needless to say it was one big tragedy
And how was Ronnie gonna explain it to his family
While they were on vacation takin in sights
He got wasted and killed a kid that night
Don’t be a slave and behave the way they do
Just utilize the gifts that God gave you
I knew this girl named Maria, bright and talented
With aspirations to be a, big superstar
What a great idea, until she fell off
And started to listenin to her peers — oh dear!
Now Maria was your typical obnoxious analytical
Headstrong rebel flippin off the principal
Single mother home structure, she looked after baby brother
While moms worked two jobs just to buy supper
Pops was a strugglin musician, troubled man
Jugglin family and heroin addiction
He overdosed and left a notice of eviction
And, a crate of records on the table in the kitchen
And, a little angel with a keen sense of sound
Who saw solace in the records she found
And she would stay up late at night
Recitin songs to herself under pale moonlight
Rightin wrongs that her pops made
Promised her mom she would never go that same route, turns out
Carrie Anne had other plans
Her and her man Ronnie most popular, second best to nobody
Homecoming queen versus ugly duckling
And the story ends the same way
Okay Ronnie’s parents went away for a couple of days
And told him no drinkin — what the fuck was they thinkin?
Maria was oblivious that her boyfriend had already been invited
So when Carrie Anne asked, she got all excited
Like «Damn, now I got somethin to look forward to»
Or so she thought
Maria kindly accepted, she was finally accepted
Except it was all bullshit, now pay attention
Carrie Anne hated Maria cause she could sing
So she scored a bag of heroin, but the craziest thing
Was Maria never touched drugs, she did that night
And when her man was gettin beat she was nowhere in sight
Now her boyfriend lie in blood and she had no idea
Alberto passed away and she got hooked her senior year
Needless to say it was one big tragedy
And, I hate to break it but it doesn’t end happily
A warm day in May, the sky was so beautiful
Carrie Anne died in a crash leavin the funeral

Лица в зале (перевод)

Я знал этого парня по имени Альберто
Забавный котик и его девочка выглядели как черепаха
Не Лиза Черепаха, просто черепаха
След средней школы он преодолел препятствие
Его сверстники пролили слезы в выпускном классе, когда его убили
Теперь Альберто был вашим средним отличником
Участвовал в занятиях, никогда не опаздывал и никогда не прогуливал уроки
Его семья была идеальной, его старшая сестра была королевой бала
Его отец - награжденный ветеран сборной Вьетнама.
Его матерью была Дорогая Эбби, обычная домашняя жена.
Как по маслу, всегда ужинал на столе в 5
Но у Альберто был монстр, он держал под кроватью
И вместо того, чтобы выговориться, он просто завел девушку
Она знала, что что-то смешное, она могла сказать по его поведению
Или то, как он ярко пожимал руку, когда махал ей рукой.
Она подумала, что это пустяк, и просто засунула его в шкаф.
До того дня, как слово не вытекло, как прохудившийся кран.
Альберто был гомосексуалистом;
я ничего не имею против
Но маленький Ронни Джонсон и все его друзья-футболисты
Они всегда придирались и ворчали, называли его пидором и тому подобное.
И не мог дождаться, чтобы попасть в спортзал, чтобы они могли действительно сломать ему яйца
Учителю физкультуры было все равно, он просто присоединялся к акции
Он делал глупые жесты и сравнивал его с Майклом Джексоном.
Альберто не мог этого вынести, он просто перестал появляться
И всякий раз, когда он шел по этим залам, его просто тошнило
А по ночам он плакал, плакал и спрашивал «Боже, почему?»
Типа «Боже, какого хрена я должен был родиться таким?»
Бог ответил бы: «Сын, ты должен показать им, что ты больше, чем гей»
(Должен показать им, что ты больше, чем гей.)
Видишь ли, он мечтал стать звездой трека.
До теплой апрельской ночи их гей-шутки зашли слишком далеко
Ронни попросил у него прощения и пригласил на вечеринку
Потому что его родители ушли и оставили ему много Бакарди
Альберто любезно принят, его наконец приняли
За исключением того, что все это было обманом и оставило его без защиты
Это был план, который Ронни обманул, чтобы привести его в нужное место.
Словесно унизить его и изменить его красивое лицо
План пойдет быстро, они начали называть его сисси
Один удар превратился в пятьдесят, они били его, пока у него не закружилась голова
Теперь Альберто лежит в крови, а его сверстники со страхом смотрят на него
Он сделал свой последний вздох и скончался в старшем классе
Излишне говорить, что это была одна большая трагедия.
И как Ронни собирался объяснить это своей семье
Пока они были в отпуске
Он напился и убил ребенка той ночью
Не будь рабом и веди себя так, как они
Просто используйте дары, которые Бог дал вам
Я знал эту девушку по имени Мария, яркую и талантливую
Стремясь стать большой суперзвездой
Какая отличная идея, пока она не упала
И начала прислушиваться к своим сверстникам — о боже!
Теперь Мария была вашим типичным неприятным аналитическим
Упрямый повстанец откидывается от принципала
Структура дома матери-одиночки, она присматривала за младшим братом
В то время как мамы работали на двух работах, чтобы купить ужин
Попс был борющимся музыкантом, проблемным человеком
Семья Джагглинов и героиновая зависимость
Он принял передозировку и оставил уведомление о выселении
И ящик с пластинками на столе на кухне
И маленький ангел с острым чувством звука
Кто видел утешение в найденных записях
И она не ложилась спать поздно ночью
Речит песни себе под бледным лунным светом
Правые ошибки, которые сделали ее попсы
Обещала маме, что никогда не пойдет по тому же пути, оказывается
У Кэрри Энн были другие планы
Она и ее мужчина Ронни самые популярные, уступающие никому
Королева возвращения на родину против гадкого утенка
И история заканчивается так же
Ладно, родители Ронни уехали на пару дней.
И сказал ему не пить — о чем они, блядь, думали?
Мария не заметила, что ее бойфренда уже пригласили
Поэтому, когда Кэрри-Энн спросила, она вся обрадовалась
Типа «Черт, теперь мне есть, чего ждать»
Или так она думала
Мария любезно приняла, ее наконец приняли
За исключением того, что все это было чушью, теперь обратите внимание
Кэрри Энн ненавидела Марию, потому что она могла петь
Итак, она набрала мешок героина, но самое безумное
Была ли Мария никогда не прикасалась к наркотикам, она сделала это той ночью
И когда ее мужчину избили, ее нигде не было видно
Теперь ее бойфренд лежит в крови, и она понятия не имела
Альберто скончался, и она попала на крючок в старшем классе
Излишне говорить, что это была одна большая трагедия.
И я ненавижу ломать это, но это не заканчивается счастливо
Теплый день в мае, небо было таким красивым
Кэрри Энн погибла в автокатастрофе на похоронах