Перевод текста песни Nil-Nil-Draw - Gym Class Heroes

Nil-Nil-Draw (оригинал)

I’m a lover not a fighter
But every night you decide to start some shit
I’m sick and tired of being so sick and tired
Coming home from tour you yelling
Before I get through the door
With that so and so said this and that
Why you still with me for?
Going through my phone I made you feel like a fool
Screaming, «Who the fuck is Alex?»
When Alexander’s my dude
Sometimes I think you do it simply 'cause your bored
If you really love me we’d be making love not war
But you’d rather waste the little time we do have
Going back and forth, are you sorry now?
Well, too bad
I can’t believe I wasted all this fucking time
Instead of fighting with you I could have been writing rhymes or
Hanging out Stitch and watching 'Up' or something
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
I thought this was forever the thought of leaving you never
But you gotta kick rocks 'cause your screaming’s leaving my head hurt
Before you go there’s something that you should know
I’m taking everything I bought and you better leave me my red shirt
Don’t even think of twisting this to make it my fault
Or try to tell me you forgot to take your Midol
'Cause you ain’t blaming this one on your period
And you can save the song and dance 'cause I’m gone, period
Huh?
What?
Wait?
Nope, I’m not hearing it
The crash dummy finally grabbed the wheel and now he’s steering it
Oh, dear God, what a disaster
And I probably shoulda done something faster
Wait, you know what, you can kiss my ass
You’ve been dropped from the label and I’m keeping your masters
Travie, you’re a bastard, call me what you want to
Whatever makes you feel better, I don’t want you
P. S. I froze all your accounts and uh, leave that ring on the counter
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
You never tried to meet me half way
You played these little immature ass games
I tried to be the best man I can
But you were too dumb to understand
That I can have any girl but I stayed with you
I guess everybody plays the fool, yeah
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see
Now you think you’re coming back to me
But that’s something that I just don’t see

Ноль-Ноль-Ничья (перевод)

Я любовник, не боец
Но каждую ночь ты решаешь начать какое-то дерьмо
Меня тошнит от того, что я так устал
Возвращаясь домой из тура, ты кричишь
Прежде чем я войду в дверь
С этим так и так сказал то и это
Почему ты все еще со мной?
Просматривая мой телефон, я заставил тебя почувствовать себя дураком
Кричать: «Кто, черт возьми, Алекс?»
Когда Александр мой чувак
Иногда я думаю, что ты делаешь это просто потому, что тебе скучно
Если бы ты действительно любил меня, мы бы занимались любовью, а не войной
Но ты предпочитаешь тратить то немногое время, которое у нас есть.
Возвращаясь туда и обратно, ты сожалеешь сейчас?
Ну очень плохо
Не могу поверить, что потратил впустую все это чертово время.
Вместо того, чтобы драться с тобой, я мог бы писать стихи или
Тусоваться со Стичем и смотреть "Вверх" или что-то в этом роде
Ты никогда не пытался пойти мне навстречу
Вы играли в эти маленькие незрелые задницы
Я пытался быть лучшим человеком, на который я способен.
Но ты был слишком глуп, чтобы понять
Что у меня может быть любая девушка, но я остался с тобой
Я думаю, все валяют дурака, да
Теперь ты думаешь, что возвращаешься ко мне
Но это то, чего я просто не вижу
Я думал, что это навсегда мысль о том, чтобы оставить тебя никогда
Но ты должен пинать камни, потому что от твоего крика у меня болит голова
Прежде чем вы пойдете, есть кое-что, что вы должны знать
Я забираю все, что купил, и тебе лучше оставить мне мою красную рубашку
Даже не думай перевернуть это, чтобы сделать это моей ошибкой
Или попробуйте сказать мне, что забыли принять Мидол
Потому что ты не винишь в этом свой период
И ты можешь сохранить песню и танцевать, потому что я ушел, и точка
Хм?
Какая?
Ждать?
Нет, не слышу
Манекен, наконец, схватился за руль, и теперь он управляет им
О, Боже мой, какая беда
И я, наверное, должен был сделать что-то быстрее
Подожди, знаешь что, можешь поцеловать меня в задницу
Тебя уволили с лейбла, и я держу твоих мастеров
Трэви, ты ублюдок, называй меня как хочешь
Что бы ни заставляло вас чувствовать себя лучше, я не хочу, чтобы вы
P. S. Я заморозил все ваши счета и оставил это кольцо на прилавке.
Ты никогда не пытался пойти мне навстречу
Вы играли в эти маленькие незрелые задницы
Я пытался быть лучшим человеком, на который я способен.
Но ты был слишком глуп, чтобы понять
Что у меня может быть любая девушка, но я остался с тобой
Я думаю, все валяют дурака, да
Теперь ты думаешь, что возвращаешься ко мне
Но это то, чего я просто не вижу
Ты никогда не пытался пойти мне навстречу
Вы играли в эти маленькие незрелые задницы
Я пытался быть лучшим человеком, на который я способен.
Но ты был слишком глуп, чтобы понять
Что у меня может быть любая девушка, но я остался с тобой
Я думаю, все валяют дурака, да
Теперь ты думаешь, что возвращаешься ко мне
Но это то, чего я просто не вижу
Теперь ты думаешь, что возвращаешься ко мне
Но это то, чего я просто не вижу