Перевод текста песни Coming Clean - Gym Class Heroes

Coming Clean (оригинал)

Listen, babe I think it’s time for me to come clean
I mean, I haven’t been the most faithful
I don’t know how else to say this plain and simple
I’ve been cheating, believe me, this isn’t easy
Especially as you’ve been so good to me The hardest thing I’ve ever done is telling you 'you're not the only one'
Just understand that, you need a man not an ignorant
And like a boy, I toyed with innocence
This double life ain’t worth livin', I’ve given more to her and I apologise
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
When I come home to you with open arms
And this smell of alcohol on my overcoat and cigarette smoke
I know you’ve been sceptical and I’ve played it off like you’re delusional
But the fact is that I’m losing you
And I’m scared she doesn’t want me The way I need her to, no She doesn’t want me The way I need her to
I’m pleading with the judge on my knees
God, please, make these charges go away
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine
Girl, I promise I will do my best to impress the jury
'Cos when the smoke settles
And one of us falls to the dirt, it was worth all of the hurt
And if not, let’s cut our losses
'Cos you crossed the line, thinking I’d choose you over music?
That’s just stupid
This whole situation’s bogus, especially since I’m so focussed
From the beginning to the end 'are we enemies or friends?'
Unfortunately, this is hopeless
Take my best and struggle home for you
Struggle, but I’m still here holding you
I’m tellin’the men, stand up Put your hands up if you understand what I’m going through
And it’s all part of the game
It’s just the same ol’thing with a different name
And you can try and drown the pain
But we both swim too well to submerge ourselves
And I’m tired of the shame of being a fool too cool to maintain two dames
And all I need is time
Please forgive me, darlin’the blame’s all mine

Приходя В себя (перевод)

Послушай, детка, я думаю, мне пора признаться
Я имею в виду, я не был самым верным
Я не знаю, как еще сказать это просто и ясно
Я обманывал, поверь мне, это непросто
Тем более, что ты был так добр ко мне. Самое сложное, что я когда-либо делал, это говорить тебе: «Ты не единственный».
Просто пойми, что тебе нужен мужчина, а не невежа
И, как мальчик, я играл с невинностью
Эта двойная жизнь не стоит того, чтобы жить, я дал ей больше, и я извиняюсь
И все это часть игры
Это то же самое с другим названием
И ты можешь попытаться заглушить боль
Но мы оба слишком хорошо плаваем, чтобы погрузиться
И я устал от позора быть дураком, слишком крутым, чтобы содержать двух дам
И все, что мне нужно, это время
Пожалуйста, прости меня, дорогая, во всем виновата моя
Когда я приду к тебе домой с распростертыми объятиями
И этот запах алкоголя на пальто и сигаретный дым
Я знаю, что ты был настроен скептически, и я разыграл это, как будто ты бредишь
Но дело в том, что я теряю тебя
И я боюсь, что она не хочет меня так, как мне нужно, нет, она не хочет меня так, как мне нужно
Я умоляю судью на коленях
Боже, пожалуйста, сними эти обвинения
И все это часть игры
Это то же самое с другим названием
И ты можешь попытаться заглушить боль
Но мы оба слишком хорошо плаваем, чтобы погрузиться
И я устал от позора быть дураком, слишком крутым, чтобы содержать двух дам
И все, что мне нужно, это время
Пожалуйста, прости меня, дорогая, во всем виновата моя
Девушка, я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы произвести впечатление на жюри
«Потому что, когда дым оседает
И один из нас падает в грязь, это стоило всех страданий
А если нет, давайте сократим наши потери
«Потому что ты перешел черту, думая, что я предпочту тебя музыке?
Это просто глупо
Вся эта ситуация фальшивая, тем более, что я так сосредоточен
От начала до конца "мы враги или друзья?"
К сожалению, это безнадежно
Возьми все, что я могу, и борись за тебя
Борьба, но я все еще здесь, держу тебя
Я говорю мужчинам, встаньте, поднимите руки, если вы понимаете, через что я прохожу
И все это часть игры
Это то же самое с другим названием
И ты можешь попытаться заглушить боль
Но мы оба слишком хорошо плаваем, чтобы погрузиться
И я устал от позора быть дураком, слишком крутым, чтобы содержать двух дам
И все, что мне нужно, это время
Пожалуйста, прости меня, дорогая, во всем виновата моя