Перевод текста песни Heavy Metal - Guy Clark

Heavy Metal (оригинал)

Somedays I think this old machine is out to get me Somedays she does what I tell her
It’s like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I’m talkin''bout a big ol’D-10 caterpiller
I don’t know why I like to drive 'em like I do It ain’t nothin’but a hundred seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money babe could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
But you know she’s mighty unforgivin’so you got to pay attention
You know the D-10 can be the death of you
But I get her all fired up and I can feel it in my soul
And it’s hard to tell who’s drivin’who
I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know Heavy metal don’t mean rock and roll to me You know I’m a modern day mule skinner drivin’ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord just let me get her turned around
Without fallin’off this mountain
You know the boss don’t like me treatin’his D-10 that way

хэви-метал (перевод)

Иногда я думаю, что эта старая машина хочет достать меня. Иногда она делает то, что я ей говорю.
Это как танцевать с вдоводелом сорок часов в неделю
Вы знаете, я говорю о большой старой гусенице D-10
Я не знаю, почему мне нравится водить их так, как я. Это не что иное, как сто семьдесят пять тысяч фунтов стали.
Может быть, деньги, детка, могут быть силой
Может быть, мне нравится, как он себя чувствует
Может быть, мне нравится, как он себя чувствует
Но ты знаешь, что она очень неумолима, так что ты должен обратить внимание
Вы знаете, что D-10 может стать вашей смертью
Но я завожу ее, и я чувствую это в своей душе
И трудно сказать, кто за рулем
Я могу перевезти Аляску до Бейрута
Я могу проложить прямой путь отсюда до Перу.
Я могу столкнуть Скалистые горы в море
Вы знаете, что хэви-метал не означает для меня рок-н-ролл. Вы знаете, что я современный скиннер мулов, управляющий десятью тысячами мулов.
Так что я должен каждый день произносить небольшую молитву
Господи, просто позволь мне развернуть ее
Без падения с этой горы
Вы знаете, что боссу не нравится, что я так обращаюсь с его D-10