Перевод текста песни The Carpenter - Guy Clark

The Carpenter (оригинал)

Let us now praise a carpenter and the things that he made
And the way that he lived by the tools of his trade
I can still hear his hammer singing ten penny time
Working by the hour till the day he died
Oh he was tough as a crowbar quick as a chisel
Fair as a plane and true as a level
He was straight as a chalkline and right as a rule
He was square with the world he took good care of his tools
Oh he worked his hands in wood from the crib to the coffin
With a care and a love you don’t see too often
He built boats out of wood big boats working in a shipyard
Mansions on the hill and a birdhouse in the backyard
He was tough as a crowbar…
He said anything that’s worth cuttin' down a tree for
Is worth doin' right don’t the Lord love a two by four
Well they asked him how to do some he’d say just like Noah built the ark
You got to hold your mouth right son and never miss your mark
To be tough as a crowbar…

Плотник (перевод)

Теперь хвалим плотника и то, что он сделал
И то, как он жил инструментами своей торговли
Я все еще слышу, как его молоток поет десять копеек
Работая по часам до того дня, когда он умер
О, он был крепок, как лом, быстр, как долото
Честный как самолет и верный как уровень
Он был прямым, как мел, и правильным, как правило
Он был честен с миром, он хорошо заботился о своих инструментах
О, он работал руками по дереву от кроватки до гроба
С заботой и любовью, которую ты не видишь слишком часто
Он строил лодки из дерева, большие лодки, работающие на верфи.
Особняки на холме и скворечник на заднем дворе
Он был крепок, как лом…
Он сказал все, ради чего стоит срубить дерево.
Стоит поступать правильно, Господь не любит два на четыре
Ну, они спросили его, как сделать кое-что, что он сказал, точно так же, как Ной построил ковчег
Ты должен держать язык за зубами, сынок, и никогда не промахиваться
Быть крепким как лом…