Перевод текста песни Texas 1947 - Guy Clark

Texas 1947 (оригинал)

Now being six years old
I had seen some trains before
So it’s hard to figure out
What I’m at the depot for
Trains are big and black and smoking
Steam screaming at the wheels
And bigger than anything they is
At least that’s the way she feels
Trains are big and black and smoking
Louder in July four
But everybody’s actin' like
This might be something more
Than just picking up the mail
Or the soldiers from the war
This is something that even old man
Wileman never seen before
And it’s late afternoon
On a hot Texas day
Something strange is going on
And we’s all in the way
Well there’s fifty or sixty people
Just sitting on their cars
And the old men left their dominos
And they come down from the bars
And everybody’s checking
Old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears
To the rails to hear 'em pop
So we already knowed it
When I finally said, «Train time»
You’d a-thought that Jesus Christ
His-self was rolling down the line
Because things got real quiet
Momma jerked me back
But not before I’d got the chance
To lay a nickel on the track
Look out here she comes, she’s coming
Look out there she goes, she’s gone
Screaming straight through Texas
Like a mad dog Cyclone
Big, red, and silver
She don’t make no smoke
She’s a fast-rollin' streamline
Come to show the folks
Lord, she never even stopped
But She left fifty or sixty people
Still sitting on their cars
They’re wondering what it’s coming to
And how it got this far
Oh, but me I got a nickel
Smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway
Red-silver streamline

Техас 1947 (перевод)

Сейчас шесть лет
Я видел несколько поездов раньше
Так что трудно понять
Для чего я в депо
Поезда большие, черные и дымящиеся.
Пар кричит у колес
И больше, чем все, что они есть
По крайней мере, так она себя чувствует
Поезда большие, черные и дымящиеся.
Громче четвертого июля
Но все ведут себя как
Это может быть нечто большее
Чем просто получать почту
Или солдаты с войны
Это то, что даже старик
Вилемана никогда раньше не видел
И уже поздний вечер
В жаркий техасский день
Происходит что-то странное
И мы все в пути
Ну, пятьдесят или шестьдесят человек
Просто сидят на своих машинах
И старики оставили свои домино
И они выходят из баров
И все проверяют
Старый Джек Киттрел проверяет свои часы
А мы, дети, прикладываем уши
К рельсам, чтобы услышать, как они поп
Итак, мы уже знали это
Когда я наконец сказал: «Время поезда»
Вы думали, что Иисус Христос
Сам катился по линии
Потому что все стало очень тихо
Мама дернула меня назад
Но не раньше, чем у меня был шанс
Положить никель на дорожку
Смотри сюда, она идет, она идет
Смотри, она идет, она ушла
Кричать прямо через Техас
Как бешеный пес Циклон
Большой, красный и серебристый
Она не курит
Она быстро катится по потоку
Приходите, чтобы показать людям
Господи, она даже не остановилась
Но Она оставила пятьдесят или шестьдесят человек
Все еще сидят на своих машинах
Они задаются вопросом, к чему это идет
И как это зашло так далеко
О, но у меня есть никель
Разбился площе, чем копейка
Бешеной собакой, сбежавшей
Красно-серебристый обтекаемый