Перевод текста песни Desperadoes Waiting for a Train - Guy Clark

Desperadoes Waiting for a Train (оригинал)

I played the Red River Valley
He’d sit in the kitchen and cry
Run his fingers through seventy years of livin'
«I wonder, Lord, has every well I’ve drilled gone dry?»
We were friends, me and this old man
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
He’s a drifter, a driller of oil wells
He’s an old school man of the world
Taught me how to drive his car when he was too drunk to
And he’d wink and give me money for the girls
And our lives were like, some old Western movie
Like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
From the time that I could walk he’d take me with him
To a bar called the Green Frog Cafe
There was old men with beer guts and dominoes
Lying 'bout their lives while they played
I was just a kid, they all called me «Sidekick»
Just like desperados waitin' for a train
Like desperados waitin' for a train
One day I looked up and he’s pushin' eighty
He’s got brown tobacco stains all down his chin
To me he was a hero of this country
So why’s he all dressed up like them old men
Drinkin' beer and playin' Moon and Forty-two
Like desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train
The day before he died I went to see him
I was grown and he was almost gone.
So we closed our eyes and dreamed us up a kitchen
And sang one more verse to that old song
Come on, Jack, that son-of-a-bitch is comin'
Desperados waitin' for a train
Desperados waitin' for a train.

Отчаянные люди, ожидающие поезда (перевод)

Я играл в долине Красной реки
Он сидел на кухне и плакал
Проведите пальцами по семидесяти годам жизни
«Интересно, Господи, все ли скважины, которые я пробурил, пересохли?»
Мы были друзьями, я и этот старик
Как отчаянные, ожидающие поезда
Desperados ждут поезда
Он бродяга, бурильщик нефтяных скважин
Он человек старой школы мира
Научил меня водить его машину, когда он был слишком пьян, чтобы
И он подмигивал и давал мне деньги на девочек
И наша жизнь была похожа на какой-то старый вестерн
Как отчаянные, ожидающие поезда
Как отчаянные, ожидающие поезда
С того времени, как я мог ходить, он брал меня с собой
В бар под названием Green Frog Cafe
Там были старики с пивными кишками и домино
Ложь о своей жизни, пока они играли
Я был совсем ребенком, меня все звали «Кореш»
Так же, как отчаянные ждут поезда
Как отчаянные, ожидающие поезда
Однажды я поднял глаза, и ему под восемьдесят.
У него коричневые табачные пятна на подбородке
Для меня он был героем этой страны
Так почему же он весь одет как эти старики
Пью пиво и играю в «Луну и сорок два».
Как отчаянные, ожидающие поезда
Desperados ждут поезда
За день до его смерти я пошел к нему
Я вырос, а его почти не стало.
Итак, мы закрыли глаза и мечтали о кухне
И спел еще один куплет той старой песни
Давай, Джек, этот сукин сын идет
Desperados ждут поезда
Отчаянные ждут поезда.