Перевод текста песни Old Friends - Guy Clark

Old Friends (оригинал)

It’s like when you’re making conversation
And you’re trying not to scream
And you’re trying not to tell 'em
You don’t care what they mean
And you’re really feeling fragile
And you really can’t get home
And you really feel abandoned
But you want to be alone
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all
And when the house is empty
And the lights begin to fade
And there’s nothing to protect you
Except the window shade
And it’s hard to put your finger
On the thing that scares you most
And you can’t tell the difference
Between an angel and a ghost
Old friends, they shine like diamonds
Old friends, you can always call
Old friends Lord, you can’t buy 'em
You know it’s old friends after all

Старые Друзья (перевод)

Это похоже на то, когда вы ведете разговор
И ты пытаешься не кричать
И ты пытаешься не сказать им
Вам все равно, что они означают
И ты действительно чувствуешь себя хрупким
И вы действительно не можете вернуться домой
И ты действительно чувствуешь себя брошенным
Но ты хочешь быть один
Старые друзья, они сияют, как бриллианты.
Старые друзья, ты всегда можешь позвонить
Старые друзья, Господи, ты не можешь их купить
Вы знаете, что это старые друзья в конце концов
И когда дом пуст
И огни начинают исчезать
И нет ничего, чтобы защитить вас
Кроме тени на окне
И трудно указать пальцем
О том, что пугает вас больше всего
И вы не можете сказать разницу
Между ангелом и призраком
Старые друзья, они сияют, как бриллианты.
Старые друзья, ты всегда можешь позвонить
Старые друзья, Господи, ты не можешь их купить
Вы знаете, что это старые друзья в конце концов