Перевод текста песни Let Him Roll - Guy Clark

Let Him Roll (оригинал)

He’s a wino, tried and true.
Done about everything there is to do.
He worked on freighters, he worked in bars.
He worked on farms, 'n he worked on cars.
It was white port, that put that look in his eye
That grown men get when they need to cry
And he sat down on the curb to rest
And his head just fell down on his chest
He said «Every single day it gets
A little bit harder to handle and yet.. .»
And he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down in the gutter
Well he was elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
He’s old in years beyond his time
Thanks to the world, and the white Port wine
So he says «Son,"he always called me son
He said, «Life for you has just begun»
And he told me a story that I heard before
How he fell in love with a Dallas whore
Well he could cut through the years to the very night
When it ended, in a whore house fight
And she turned his last proposal down
In favor of being a girl about town
Now it’s been seventeen years right in line
And he ain’t been straight none of the time
Too many days of fightin’the weather
And too many nights of not being together
So he died.. .
Well when they went through his personal affects
In among the stubs from the welfare checks
Was a crumblin’picture of a girl in a door
An address in Dallas, and nothin’more
The welfare people provided the priest
A couple from the mission down the street
Sang Amazing Grace, and no one cried
'Cept some woman in black, way off to the side
We all left and she was standing there
Black veil covering her silver hair
And 'ol One-Eyed John said her name was Alice
And she used to be a whore in Dallas
Let him roar, Lord let him roll
Bet he’s gone to Dallas Rest his soul
Lord, let him roll, Lord let him roar
He always said that heaven
Was just a Dallas whore.

(перевод)

Он пьяница, проверенный и настоящий.
Сделано все, что нужно сделать.
Он работал на фрахтовщиках, работал в барах.
Он работал на фермах, затем работал с автомобилями.
Это был белый портвейн, который придал ему такой взгляд
Что взрослые мужчины получают, когда им нужно плакать
И он сел на бордюр, чтобы отдохнуть
И его голова просто упала на грудь
Он сказал: «Каждый божий день становится
С ним немного сложнее обращаться, и все же... »
И он потерял нить, и его мысли запутались
И слова просто скатились в канаву
Ну, он был лифтером в дешевом отеле
В обмен на аренду однокомнатной ячейки
Он старше своего времени
Спасибо миру и белому портвейну
Так что он говорит: «Сын», он всегда называл меня сыном
Он сказал: «Жизнь для тебя только началась»
И он рассказал мне историю, которую я слышал раньше
Как он влюбился в шлюху из Далласа
Ну, он мог прорезать годы до самой ночи
Когда это закончилось, в драке борделя
И она отклонила его последнее предложение
В пользу того, чтобы быть девушкой в ​​​​городе
Теперь уже семнадцать лет подряд
И он не был прав ни разу
Слишком много дней борьбы с погодой
И слишком много ночей не вместе
Так он умер...
Хорошо, когда они прошли через его личные аффекты
Среди заглушек от социальных проверок
Была рассыпавшаяся картина девушки в двери
Адрес в Далласе и ничего более
Социальные работники предоставили священнику
Пара из миссии по улице
Спел Amazing Grace, и никто не плакал
«Кроме какой-то женщины в черном, далеко в стороне
Мы все ушли, а она стояла там
Черная вуаль, покрывающая ее серебряные волосы
А старый Одноглазый Джон сказал, что ее зовут Алиса.
А раньше она была шлюхой в Далласе
Пусть ревет, Господи, пусть катится
Держу пари, он уехал в Даллас. Упокой его душу.
Господи, пусть катится, Господи, пусть ревет
Он всегда говорил, что небеса
Была просто шлюхой из Далласа.