Перевод текста песни Queen Bitch - Green River

Queen Bitch (оригинал)

I’m up on the eleventh floor
Watchin' the cruisers below
He’s down on the street tryin' hard
To pull sister Flo
My heart’s in the basement
My weekend’s at an all time low
'Cause she’s hopin' to score
And I can’t see her lettin' him go
Walk out of her heart
Walk out of her mind
Walk out of her heart
Walk out of her mind
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
She’s a street-walking cheatah
Of sweet-talking, night-talking games
Well, she’s been known in the darkest clubs
For lifting her head over the dames
If she says she can do it, she can do it
She don’t make false claims
She’s a queen, such are queens
Since you fuck her, she sucks their brains
Now she’s leading him on
She’ll lay him on down
She’s leading him on
She’ll lay him right down
She’s leading him on
It could’ve been me
It could’ve been me
It could’ve been me
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that
I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
This floor’s so cold, it don’t feel like no bed at all
Yeah, I’m up on the eleventh floor, staring at my hotel wall
But he’s down on the street so I throw both his bags down the hall
Leavin' in a cab, 'cause my stomach feels small
There’s a taste in my mouth and it’s no taste at all
It should’ve been me
It should’ve been me
It should’ve been me
Why didn’t I stay
So swishy in her satin and tat
In her black coat and flippedy-floppedy hat
Oh God, I can do better than that

Королева Сука (перевод)

Я на одиннадцатом этаже
Наблюдая за крейсерами ниже
Он на улице очень старается
Потянуть сестру Фло
Мое сердце в подвале
Мои выходные на рекордно низком уровне
Потому что она надеется забить
И я не могу видеть, как она отпускает его
Уйти из ее сердца
Сойди с ума
Уйти из ее сердца
Сойди с ума
Такая роскошная в ее атласе и татуировке
В своем черном пальто и шляпе с шлепками
О Боже, я могу сделать лучше, чем это
Она уличная мошенница
Сладких разговоров, ночных разговоров
Ну, она была известна в самых темных клубах
За то, что подняла голову над дамами
Если она говорит, что может это сделать, она может это сделать
Она не делает ложных заявлений
Она королева, такие королевы
Поскольку ты ее трахаешь, она высасывает их мозги
Теперь она ведет его
Она уложит его вниз
Она ведет его
Она уложит его прямо вниз
Она ведет его
Это мог быть я
Это мог быть я
Это мог быть я
Такая роскошная в ее атласе и татуировке
В своем черном пальто и шляпе с шлепками
О Боже, я могу сделать лучше, чем это
Я на одиннадцатом этаже, смотрю на стену моего отеля
Этот пол такой холодный, что совсем не похоже на кровать
Да, я на одиннадцатом этаже, смотрю на стену моего отеля
Но он на улице, поэтому я бросаю обе его сумки по коридору.
Уезжаю в такси, потому что мой живот кажется маленьким
У меня есть вкус во рту, и это совсем не вкус
Это должен был быть я
Это должен был быть я
Это должен был быть я
Почему я не остался
Такая роскошная в ее атласе и татуировке
В своем черном пальто и шляпе с шлепками
О Боже, я могу сделать лучше, чем это