Перевод текста песни Crushed to Dust - Green Carnation

Crushed to Dust (оригинал)

He took a long look in the mirror
Shook his head
Felt the arms of God letting go
Couldn`t breathe
It had to stop
Voices screaming out inside of him
The world was turning black
Cold, cruel and vicious
Time was knocking on a closing door
Wanting more

Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music`s fading

There was a woman lying on the floor
Blueish, pale
Staring a hole through his soul
There was blood underneath
The shotgun lying next too her
He mumbled "am I closer now?
Is this the path that God has chosen out for me?"

Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music`s fading

"Cut", he said. "Let`s wrap it up! We`ve finished here!"

Playing pieces of a life long play
In which the starring actor
Makes the world go around inside his head
Then suddenly the act is ending
The lights are dimming and the music`s fading

Стертый в пыль (перевод)

Он долго всматривался в зеркало,
Покачал головой,
Почувствовал, как руки Бога отпустили его,
Не мог дышать,
Это должно было закончиться.
Голоса, кричащие внутри него.
Мир чернел,
Холодный, жестокий и порочный,
Время стучалось в закрывающуюся дверь,
Хотело большего.

Играя роли в пьесе, длиной в жизнь,
В которой актер, играющий главную роль,
Заставляет мир вертеться только силой мысли.
А затем спектакль вдруг заканчивается,
Свет тускнеет и музыка затихает.

На полу лежала женщина,
Посиневшая, бледная,
Прожигала дыру в его душе.
Под ней была кровь,
Рядом с ней лежал дробовик.
Он с трудом произнес: "Я теперь ближе?
Это ли путь, уготованный мне Богом?"

Играя роли в пьесе, длиной в жизнь,
В которой актер, играющий главную роль,
Заставляет мир вертеться только силой мысли.
А затем спектакль вдруг заканчивается,
Свет тускнеет и музыка затихает.

"Все", — сказал он, — "Сворачиваемся! Мы здесь закончили".

Играя роли в пьесе, длиной в жизнь,
В которой актер, играющий главную роль,
Заставляет мир вертеться только силой мысли.
А затем спектакль вдруг заканчивается,
Свет тускнеет и музыка затихает.