Перевод текста песни That Would Be Something - Grateful Dead

That Would Be Something (оригинал)

I drank sixteen doubles for the price of one
Trying to find the courage to talk to one
I asked her for a dance
Not a second glance
My night had just begun
Well I drink to the father and the holy ghost
I’m kneeling at the alter of my nightly post
So I’ll raise a glass, not the first nor last
Come join me in this toast
(Chorus:)
Because the old black rum’s got a hold on me Like a dog wrapped round my leg
And the old black rum’s got a hold on me Will I live for another day?
Hey, Will I live for another day?
Well the queen of George street just went walking on by Walking on by with some guy who don’t care
That she stood in line
Since half past nine
And spent three hours on her hair (On her hair!)
Well her friend is looking at me with an evil grin
I think the bloody racket might soon begin
I must have said some thing
To the George street queen
The boys are joining in!
(Chorus:)
So I drank all of my money
And I slept out in the rain
Everyday is different but the nights they’re all the same
You never see the sun on the old black rum
But I know I’m gonna do it again!
(Chorus:) 2x

Это Было Бы Что-То (перевод)

Я выпил шестнадцать двойников по цене одного
Пытаясь найти в себе смелость поговорить с одним
Я пригласил ее на танец
Не второй взгляд
Моя ночь только началась
Ну, я пью за отца и святого духа
Я стою на коленях у алтаря своего ночного поста
Так что я подниму бокал, не первый и не последний
Присоединяйтесь ко мне в этом тосте
(Хор:)
Потому что старый черный ром схватил меня, Как собака, обвившая мою ногу
И старый черный ром овладел мной. Проживу ли я еще один день?
Эй, я проживу еще один день?
Ну, королева Джордж-стрит просто прошла мимо Проходя мимо с каким-то парнем, которому все равно
Что она стояла в очереди
С половины девятого
И потратила три часа на ее волосы (На ее волосы!)
Ну, ее подруга смотрит на меня со злой ухмылкой
Я думаю, скоро может начаться кровавый рэкет
Я, должно быть, сказал что-то
Королеве улицы Джордж
Мальчики присоединяются!
(Хор:)
Так что я выпил все свои деньги
И я спал под дождем
Каждый день разный, но ночи одинаковы
Вы никогда не увидите солнца на старом черном роме
Но я знаю, что сделаю это снова!
(Припев:) 2x