Перевод текста песни Black-Throated Wind - Grateful Dead

Black-Throated Wind (оригинал)

Bringing me down
I’m running aground
Blind in the light of the interstate cars
Passing me by
The busses and semis
Plunging like stones from a slingshot on Mars
But I’m here by the road
Bound to the load
That I picked up in ten thousand cafes and bars
Alone with the rush of the drivers who won’t pick me up
The highway, the moon, the clouds, and the stars
The black-throated wind keeps on pouring in
With its words of a life where nothing is new
Ah, Mother American Night, I’m lost from the light
Ohhh, I’m drowning in you
I left St. Louis, the City of Blues
In the midst of a storm I’d rather forget
I tried to pretend it came to an end
Because you weren’t the woman I thought I once met
But I can’t deny that times have gone by
When I never had doubts or thoughts of regret
And I was a man when all this began
Who wouldn’t think twice about being there yet
The black-throated wind keeps on pouring in
And it speaks of a life that passes like dew
It’s forced me to see that you’ve done better by me
Better by me than I’ve done by you
What’s to be found, racing around
You carry your pain wherever you go
Full of the blues and trying to lose
You ain’t gonna learn what you don’t want to know
So I give you my eyes, and all of their lies
Please help them to learn as well as to see
Capture a glance and make it a dance
Of looking at you looking at me
The black-throated wind keeps on pouring in
With its words of a lie that could almost be true
Ah, Mother American Night, here comes the light
I’m turning around, that’s what I’m going to do
Going back home that’s what I’m going to do
Turning around
That’s what I’m going to do
Because you’ve done better by me
Than I’ve done by you

Чернозобый Ветер (перевод)

Сбивая меня
я сажусь на мель
Слепой в свете межгосударственных автомобилей
Мимо меня
Автобусы и полуприцепы
Погружаясь, как камни из рогатки на Марс
Но я здесь, у дороги
Привязан к нагрузке
Что я подобрал в десяти тысячах кафе и баров
Наедине со суетой водителей, которые меня не подберут
Шоссе, луна, облака и звезды
Ветер с черным горлом продолжает дуть
Своими словами о жизни, где нет ничего нового
Ах, Мать Американская Ночь, я потерялся от света
Ооо, я тону в тебе
Я покинул Сент-Луис, город блюза
Посреди бури я лучше забуду
Я пытался притвориться, что все кончено
Потому что ты была не той женщиной, которую, как мне казалось, я когда-то встречал
Но я не могу отрицать, что времена прошли
Когда у меня никогда не было сомнений или мыслей о сожалении
И я был мужчиной, когда все это началось
Кто бы не подумал дважды о том, чтобы быть там еще
Ветер с черным горлом продолжает дуть
И это говорит о жизни, которая проходит, как роса
Это заставило меня увидеть, что вы добились большего благодаря мне
Лучше со мной, чем я сделал с тобой
Что можно найти, гоняясь вокруг
Вы несете свою боль, куда бы вы ни пошли
Полный блюза и пытающийся проиграть
Вы не узнаете то, что не хотите знать
Так что я отдаю тебе свои глаза и всю их ложь
Пожалуйста, помогите им учиться, а также видеть
Захвати взгляд и преврати его в танец
Глядя на тебя, смотришь на меня
Ветер с черным горлом продолжает дуть
С его словами лжи, которые могут быть почти правдой
Ах, Мать Американская Ночь, вот и свет
Я оборачиваюсь, вот что я собираюсь сделать
Вернуться домой, вот что я собираюсь сделать
Поворачиваться
Вот что я собираюсь сделать
Потому что ты сделал лучше меня
Чем я сделал с тобой