Перевод текста песни Nancy Sinatra - Granville

Nancy Sinatra (оригинал)

Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Je n’vous aurai pas embrassé
Je n’vous aurais jamais regardé
Ni même effleuré
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté bang bang
Aurai-je fraudé le tramway
Pour quelques minutes à grappiller
Pour me recoiffer
Bang Bang
C'était toi c'était moi
Une tâche de café incrustée sur la nappe de
nos plus beaux matins
Bang Bang
C'était toi c'était moi et nos actes manqués
Les larmes de l'été à faire fondre l’hiver
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
BangM’aurais-tu visé droit au cœur
Je t’aime à mon plus grand malheur
Fanent les fleurs
Si Nancy Sinatra n’avait pas chanté Bang
Bang m’aurais-tu dis être occupé
Alors qu’avec une autre tu dansais
Pour la fin d’année
Bang Bang
C'était toi c'était moi une tâche de sang
incrustée sur la robe de mes dix-sept
ans Bang Bang
C'était toi c'était elle
Comme si je n’existais
Les larmes de celle qui fut doucement
tienne si Nancy Sinatra n’avait pas
chanté Bang Bang je n’vous aurai pas
embrassé, je n’vous aurai jamais
regardé, ni même effleuré.

Нэнси Синатра (перевод)

Если бы Нэнси Синатра не пела бах-бах
я бы не поцеловал тебя
Я бы никогда не посмотрел на тебя
Даже не коснулся
Если бы Нэнси Синатра не пела бах-бах
Я обманул трамвай
В течение нескольких минут, чтобы подобрать
расчесать мои волосы
ПИФ-паф
это был ты это был я
Пятно от кофе на скатерти
наше самое прекрасное утро
ПИФ-паф
Это был ты, это был я и наши проступки
Слезы лета, чтобы растопить зиму
Если бы Нэнси Синатра не пела Bang
Взрыв, ты бы целился в мое сердце?
Я люблю тебя к своему величайшему несчастью
Увядать цветы
Если бы Нэнси Синатра не пела Bang
Взрыв, ты бы сказал мне быть занятым
Пока с другим ты танцевала
На конец года
ПИФ-паф
Это был ты, это был я, пятно крови
инкрустированные на платье моих семнадцати
лет бах бах
это ты это была она
Как будто я не существовал
Слезы той, что нежно
держись, если бы Нэнси Синатра не
спел Bang Bang я тебя не достану
поцеловал, у меня никогда не будет тебя
посмотрели или даже потрогали.