Перевод текста песни La Robe rouge - Granville

La Robe rouge (оригинал)

Je suis un peu en avance je vous l’accorde
Et si je prends vos avances comme le Concorde
Qui s'écrase sur mes genoux
Non n’ayez crainte
Ce n’est pas à cause de vous
C’est la robe rouge
Et si je danse a l’envers de vos pas
Ce n’est pas a cause de toi
Je ne sais pas danser comme un petit rat
De l’opéra
Moi et puis la discothèque
Ça fait trois
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Si tu chantes, moi je rougis
Si tu danses, moi je rougis
Dans tes bras aha
Je prends froid
Je suis un peu maladroite je vous l’assure
Comme une petite femme sans expérience
Ai-je l’air d’un automate à toute allure
D’un robot ou d’un ballet quand je danse
Je ne suis pas faite pour le bal et la robe rouge
Moi j’aime quand seuls les nuages valsent et bougent
Au rythme du vent qui claque mes volets
Ce n’est pas a cause de vous
C’est la robe rouge
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah
Si tu chantes moi je rougis
Si tu danses moi je rougis
Dans tes bras
Je prends froid ahah

Красное Платье (перевод)

я немного рано, я даю вам
И если я приму твои ухаживания, как Конкорд
который врезается в мои колени
Нет, не бойся
Это не из-за тебя
это красное платье
И если я буду танцевать против твоих шагов
Это не из-за тебя
Я не умею танцевать как маленькая крыса
Из оперы
Я, а потом дискотека
Прошло три
Если ты поешь, я краснею
Если ты танцуешь, я краснею
В твоих руках хаха
я простужаюсь
Если ты поешь, я краснею
Если ты танцуешь, я краснею
В твоих руках хаха
я простужаюсь
Я немного неуклюж, уверяю вас
Как маленькая неопытная женщина
Я похож на ускоряющийся автомат
О роботе или балете, когда я танцую
Я не создан для бала и красного платья
Я люблю, когда только облака вальсируют и двигаются
В ритме ветра, хлопающего моими ставнями
Это не из-за тебя
это красное платье
Если ты поешь мне, я краснею
Если ты танцуешь со мной, я краснею
В ваших руках
мне становится холодно хаха
Если ты поешь мне, я краснею
Если ты танцуешь со мной, я краснею
В ваших руках
мне становится холодно хаха