Перевод текста песни Le Slow - Granville

Le Slow (оригинал)

J’aurais pu jouer à la Sophie Marceau
J’aurais pu tomber dans tes bras pour un slow
Être la plus belle les mains sur ton dos
Mais je ne suis pas comme ça
Marylou et les autres elles ont l’habitude
Toutes ces filles-là misent tout sur l’attitude
Et moi j’ai mes passe-temps de solitude
Comme regarder des films muets
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non
M’accorderiez vous cette danse as-tu dis
Un autre voudrait que j’y aille avec lui
Serai-je ta reine ou bien la sienne sur la piste
Je préfère jouer à la console
Ces prises de tête, ces prises de bec m’indiffèrent
Je préfère écouter la chanson de Prévert
Vous rembarrer avec mon plus beau Molière
Je n’ai pas envie de danser
Je ne peux pas danser un slow avec toi
Oh non non je ne peux vraiment pas
Danser danser un slow avec toi
Oh non

Ле Медленно (перевод)

Я могла бы сыграть Софи Марсо
Я мог бы упасть в твои объятия для медленного
Будь самыми красивыми руками за спиной
Но я не такой
Мэрилу и другие, к которым они привыкли
Все эти девушки все об отношении
И у меня есть хобби одиночества
Как смотреть немые фильмы
Я не могу медленно танцевать с тобой
О нет, я действительно не могу
Танцую медленными танцами с тобой
О, нет
Я не могу медленно танцевать с тобой
О нет, я действительно не могу
Танцую медленными танцами с тобой
О, нет
Не могли бы вы предоставить мне этот танец, который вы сказали
Другой хотел бы, чтобы я пошел с ним
Буду ли я твоей королевой или его на подиуме?
предпочитаю играть на консоли
Эти головные боли, эти размолвки делают меня равнодушным
Я предпочитаю слушать песню Превера
Дай отпор моим самым прекрасным Мольером
я не хочу танцевать
Я не могу медленно танцевать с тобой
О нет, я действительно не могу
Танцую медленными танцами с тобой
О, нет