Перевод текста песни Les Corps perdus - Granville

Les Corps perdus (оригинал)

Violent comme le froid de décembre
Beau comme un premier rendez-vous
Je me sens comme une main qui tremble
Et le vent embrasse ma joue
J’aurais pu être cascadeur
Braver la vie et les dangers
Sauter d’un gratte-ciel, avoir peur
Ça n’aurait pas le même effet
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age
Il y a le bruit de vagues qui règne
Il y a le sable sur ton cou
Il y a des sourires à la chaîne
Accroches comme avec des clous
J’aurais pu être couturière
Confectionner la plus belle robe
T’offrir un joli pull d’hiver
Mais je ne comprends pas la mode
Que c’est beau la mer qui dort
La violence d’une image
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age on ne sait pas être sages
Et on laisse aller nos corps
Comme perdus sur le rivage
A notre age

Потерянные Тела (перевод)

Жестокий, как декабрьский холод
Красиво как на первом свидании
Я чувствую, как дрожит рука
И ветер целует меня в щеку
Я мог бы быть каскадером
Смелая жизнь и опасности
Прыгай с небоскреба, бойся
Это не имело бы такого же эффекта.
Как красиво спящее море
Насилие изображения
И мы отпускаем наши тела
Как потерянный на берегу
В нашем возрасте мы не умеем быть мудрыми
И мы отпускаем наши тела
Как потерянный на берегу
В нашем возрасте
Там царит звук волн
У тебя на шее песок
Есть цепные улыбки
Висеть как гвозди
Я могла бы быть швеей
Сделай самое красивое платье
Подарите себе красивый зимний свитер
Но я не понимаю моды
Как красиво спящее море
Насилие изображения
И мы отпускаем наши тела
Как потерянный на берегу
В нашем возрасте мы не умеем быть мудрыми
И мы отпускаем наши тела
Как потерянный на берегу
В нашем возрасте