Перевод текста песни Were You There - Grant Lee Buffalo

Were You There (оригинал)

Were you there at the creek
That is called Wounded Knee
Were you there at the creek
There but unseen
In the 7th Calvary
Were you there at the creek
Were you there on the wind
That hammered the plains
Were you there on the wind
To scatter their names
I’ll ask you again
Were you there on the wind
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
Were you there in the crowd
When the first shot rang out
Were you there in the crowd
Moving about
Black powder cloud
Were you there in the crowd
Were you there by the Sioux
With the white Flag of Truce
Were you there by the Sioux
'Cause the flag was no use
The bullets all flew
Were you there by the Sioux
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
If you choose sides
I know where you were
With soldiers that ride
So stalwart and sure
Not into pride
Into massacre
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be

Ты Там Был (перевод)

Вы были там у ручья
Это называется "Раненое колено"
Вы были там у ручья
Там, но невидимый
На 7-й Голгофе
Вы были там у ручья
Были ли вы там на ветру
Это забило равнины
Были ли вы там на ветру
Чтобы разбросать их имена
Я спрошу тебя снова
Были ли вы там на ветру
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Теперь, как вы могли быть
Вы были там в толпе
Когда раздался первый выстрел
Вы были там в толпе
Перемещение
Облако черного порошка
Вы были там в толпе
Вы были там у сиу
С белым флагом перемирия
Вы были там у сиу
Потому что флаг был бесполезен
Все пули полетели
Вы были там у сиу
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Теперь, как вы могли быть
Если вы выбираете сторону
Я знаю, где ты был
С солдатами, которые едут
Такой стойкий и уверенный
Не в гордость
В резню
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Это заставляет меня плакать
Теперь, как вы могли быть