Перевод текста песни Fine How'd Ya Do - Grant Lee Buffalo

Fine How'd Ya Do (оригинал)

Now the troubadours are outside the court
With their gramophones and rifles
And an awful cloud is daring to pour
Such a wild scene a 3-D picture bible story
And the floats of tinsel garland are downed
Stalled for blocks on the parade route
But the majorette still twirls in the rain
And the marching band goes soaking wet
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
See the ladies in their queen union suits
Shuffling gaily for the camera
Doing high kicks in their felt button boots
While the men puff their cigarettes from Panama
Like the baby dolls of bisque on display
In the shops of Barcelona
There’s a blankness that falls over his face
As the speaker makes his way up to the podium
Could he be so blind to sip lemonade
In such a dire time well that’s a fine
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
Ah ah
Holding hostage in the opium dens
That are tucked behind the alleyway
Where the corridors of Amsterdam bend
'Neath the windows where the harlots pose like mannequins
No one thinks of them on Valentines (do ya do)
There’s no chocolate box or cards to read
And that’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how
Do ya do do ya do
That’s a fine how

Отлично, Как Ты? (перевод)

Теперь трубадуры вне суда
С их граммофонами и винтовками
И грозная туча смеет налить
Такая дикая сцена, библейская история в трехмерном изображении
И поплавки гирлянды из мишуры сбиты
Остановился из-за блоков на маршруте парада
Но мажоретка все еще вертится под дождем
И марширующий оркестр промок насквозь
И это прекрасно, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Посмотрите на дам в костюмах королевы союза
Весело перетасовывая на камеру
Делать высокие удары в своих войлочных ботинках на пуговицах
Пока мужчины курят сигареты из Панамы
Как куколки бисквитного печенья на выставке
В магазинах Барселоны
На его лице падает пустота
Пока спикер поднимается на трибуну
Мог ли он быть настолько слеп, чтобы пить лимонад
В такое тяжелое время это нормально
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Ах ах
Заложники в опиумных притонах
Которые спрятаны за переулком
Где изгибаются коридоры Амстердама
«Под окнами, где блудницы позируют как манекены
Никто не думает о них на День святого Валентина (не так ли)
Нет коробки шоколада или карточек для чтения
И это прекрасно, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как
Делай, делай, делай, делай
Это нормально, как