Перевод текста песни KULT - grandson, Steve Aoki, Jasiah

KULT (оригинал)

I got the weight of the world on my back
It made me slip right through the cracks
It caused a chain reaction
Now I escape to a world here with you
Up is down, red is blue
We see through all the distraction

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe you should join a circus
So you see just what your worth is
In your palace, a lost battle
How could you be so judgmental?
Maybe it's you, maybe it's me
How you won't accept no more apologies
I don't want to understand you
Cause I know you would stand on me...

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Maybe it's not a conspiracy
And it's nothing but coincidence
Maybe there's some possibility
That I'm that insignificant
Maybe I've been getting brainwashed
But here I get to take off
The face I hide behind

Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
That the world's a fucking circus
That my life feels fucking worthless
Maybe I should join a cult
At least they'll tell me it's not my fault
When it all comes crashing down
We'll see who's laughing...
Now

Now

Now

KULT (перевод)

На плечах моих — притяжесть всех земных орбит,
Она скользнула, и я пал меж трещин бытия,
Взметнулась цепь событий — незримый динамит,
Я выскользнул — и в этот вымышленный мир ведёшь меня.
Здесь небо вниз, а алый — синий лед,
Мы сквозь фанфарный шум различаем суть вещей,

Возможно, мне вступить в орден — так велит мой нрав,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Что этот мир — дебошный балаган, коварный траурный парад,
Что жизнь моя — пустой, размытый прах.
Возможно, мне вступить в орден — пусть решит молва,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Когда весь строй вселенной падёт в прах,
Увидим, кто смеяться станет первым...
Теперь

Сейчас

Тебе бы подошёл бы цирк — подумай, не шутя,
Чтоб ты могла узнать, чего на самом деле стоишь ты сама.
В твоём дворце — лишь битва проигранных теней,
Как можешь ты вершить над всем суровый приговор?
То ль в тебе причина, то ли в затаённой мне вине,
Раз ты не примешь больше ни одной прощальной речи.
Я не стремлюсь тебя понять, мне истина печальна,
Ведь знаю: ты перешагнёшь, не дрогнув, через меня...

Возможно, мне вступить в орден — кто знает, что верно,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Что этот мир — балаган, где крики — вместо струн,
Что жизнь моя пустая, словно пыль на сухом ветру.
Возможно, мне вступить в орден — пусть решит молва,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Когда весь строй вселенной падёт в прах,
Увидим, кто смеяться станет первым...
Теперь

Сейчас

Возможно, это вовсе не заговор теней,
А только случай, совпавший, как зигзаг молний в темноте.
Возможно, есть надежды тонкая нить,
Что я ничтожен — так, как лепесток в пожаре дней.
Возможно, мне внушали сны чужие,
Но только здесь могу сорвать чужого лика сеть,
Снять маску, что хранит меня от взора мира,

Возможно, мне вступить в орден — вот моя исповедь,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Что этот мир — развращённый балаган,
Что мне в моей судьбе не разглядеть небесной сути.
Возможно, мне вступить в орден — пусть решит молва,
Хотя бы там услышал бы: «Ты вины не носишь...»
Когда всё с грохотом обрушится в ничто,
Мы посмотрим, кто здесь будет первым смеяться...
Сейчас

Теперь

Теперь