Перевод текста песни Step Off - Grandmaster Flash

Step Off (оригинал)

Chrous:
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft, uh-huh-huh.
Step, step, step, step, step off
Because you got to get lost because you know you’re soft.
I was sittin’on the corner just a-wastin'my time
When I realised I was the king of the rhyme.
I got on the microphone and what do you see?
Huh, the rest was my legacy.
I was born to be the king of the be-bop swing,
To have stallions and medallions, big diamond rings.
I own a castle and a yacht, two million in gold
Because rap is the game that I control.
I’m like Shakespeare, I’m a pioneer
Because I made rap somethin’people wanted to hear.
See, before my reign, it was the same old same,
To the ba with the ba, that street-talk game,
So if you ever, let me make this clear,
If you ever think that we’re steppin’out of here,
You ever think you’re gettin’up, down, around or in,
Huh huh, you better think again, my friend
Because the door is closed and we’re in town
And the only place you can go is dowwwwwwwwwwn!
(Oohweeoohweeoohweeooooooooooooooooooooooohh.
Step, step, step, step, step off.)
Well, I’m Kieth Cowboy and you’re my cow,
So what you MC’s gonna do now?
It’s gonna be a slaughter and here’s my plan.
You won’t even get bread and water, my man.
Gonna put you on the racks like a pair of slacks
With another wack rapper tied to your back,
And if you wanna hang yourself out to dry,
It’s te beautiful round-up in the sky.
I’m the carry-out kid when my trigger’s in cock.
I’ll be carryin’out bodies stiff as a rock.
Carryin’out a million dollars in my pockets and hand,
But I carry out orders from no man,
'Cause anything you wanna do, I already did.
You used to see me rock the house when you was a kid,
But in my MC school, my class is packed
And tricks are for kids so I left your ass back.
The bow-legged brother, there’ll never be another.
I buy a mansion for my mother.
The 24/7, the Kool-Aid smile,
Say, Hey, crack a lemon and look at my pile.
(Repeat chorus)
Come on.
Now you know just who I am And what I do because I’m in demand,
Because I look good.
Do you hear, my man?
And if you can’t take that, you chump your old hand.
One girl at a time get an MC
So how could you think that you rank with me?
If you only did your homework, you would surely find
When Scorp’get girls, they all be fine
And the only girl that you could take of mine
Is the one that I left way behind
And plus you’re cheap, you’re petty, your music is trash.
You need to go to the bank and get some cash
Because talkin’don’t pay, you’re driftin’away.
When I see you on the stage, I’m-a blow you away.
You’re right.
There is no diff between me and you
Except I look good and you look through.
Take that.
(Repeat last two lines of chorus)
Little pieces of a dream is all you mean
Since the day you stepped into the MC scene.
Bitin’your moves, takin’fake awards,
Sayin’everyone else is perpetratin’the frauds,
But you’re nothin’but a clone of a flesh and bone.
Now you’re tryin’to play gone on the microphone,
But I tell you 'bout a night and you know I’m right
When you listen to us rockin’to the broad daylight,
And then you looked in the sky and you started to cuss,
But then you prayed to God that you could be like us.
Then God was great and God was true
And he tried to show you how to be like you,
But you still didn’t get where you wanted to go When you gathered in a group and got your own show
'Cause without the source, the force won’t survive.
For eternity, the source is alive.
You forgot the words of your creator
And now he’s made you a perpetrator,
Forever in a world of you and a girl,
A few grams in a pipe to make your head swirl.
You must spread the words of the master teacher.
You die by the rhymes and the streets’ll eat you.
The words are a gift we will never flaunt.
That’s why we’re gonna get everything we want.
Just like a shadow in the night on a sight unseen
And I’m the bonafide vocal master supreme,
And I’m here to run it down for the ladies and gents
For my rhymes make dollars plus they make sense,
See, you’re down with Cowboy, you’ll be rockin’the show.
With King Lu, Tommy Gun and, huh, Scorpio,
Kamikaze Clayton Savage and Easy Mike
And goin’down in the books is the king of the night,
So if you’re ever in a battle, I’m-a make you my slave
And I’m-a give you a shovel so you can dig a grave.
Leave behind all your fame and wealth
So you can say one rhyme, then bury yourself, huh.
I mnay sound possessed, but you know I’m blessed
With the will to make sense of all this mess.
I’m the power of the sun that shines in the sky
And I’m the only MC that’ll never die,
So just rock and don’t stop 'til you hit the top,
But when you see Mellie Mel, you’re gonna have to drop.
RRRAHHH!
And not only that,
(Repeat first four lines of chorus)
And for all you MC’s, you heard my story
On my super-fly, cold-crushin'fame and glory,
How I rocked the children and the young ladies.
I even rocked the country that was overseas
'Cause I can rock anybody from any crew.
Because I did it to Chaka, I’m-a do it to you.
I’m-a show you how I rocked it, y’all, all night long,
But when I rocked with Chaka Khan, I just said,
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said,
Let me rock you, that’s all I wanna do.
Chaka Khan, let me rock you, let me rock you, Chaka Khan., I said.
Let me me rock you 'cause I feel for you.
Chaka Khan, won’t you tell me what you wanna do?
Do you feel for me the way I feel for you.
Chaka Khan, let me tell you what I wanna do.
I wanna love you, wanna hug you, wanna squeeze you too,
So let me take me in your arms, let me fill you with my charms, Chaka
'Cause you know that I’m the one to keep you warm, Chaka.
I’ll make you more than just a physical spell.
I wanna rock you, Chaka baby, 'cause my name is Mellie Mel.
(Instrumental break)
Say what, y’all.
Say what.
To the DJ scratch, the metro match
'Cause we’re comin’out fresh with a brand new batch,
So takin’you off into the galaxy
Is Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Cutting and scratching 'till end)

Step Off (перевод)

Припев:
Шаг, шаг, шаг, шаг, шаг вперед
Потому что тебе нужно заблудиться, потому что ты знаешь, что ты мягкий, ага.
Шаг, шаг, шаг, шаг, шаг вперед
Потому что тебе нужно заблудиться, потому что ты знаешь, что ты мягкий, ага.
Шаг, шаг, шаг, шаг, шаг вперед
Потому что тебе нужно заблудиться, потому что ты знаешь, что ты мягкий.
Я сидел на углу, просто тратил время
Когда я понял, что я король рифмы.
Я включил микрофон, и что вы видите?
Остальное было моим наследием.
Я родился, чтобы быть королем би-боп-свинга,
Иметь жеребцов и медальоны, большие кольца с бриллиантами.
У меня есть замок и яхта, два миллиона золота
Потому что рэп — это игра, которую я контролирую.
Я как Шекспир, я пионер
Потому что я сделал рэп таким, чтобы люди хотели его услышать.
Видишь ли, до моего царствования это было все то же самое,
В ба с ба, в эту уличную болтовню,
Так что, если вы когда-нибудь, позвольте мне прояснить это,
Если ты когда-нибудь подумаешь, что мы уходим отсюда,
Вы когда-нибудь думали, что поднимаетесь, опускаетесь, вокруг или внутри,
Ха-ха, тебе лучше подумать еще раз, мой друг
Потому что дверь закрыта, и мы в городе
И единственное место, куда ты можешь пойти, – это доуууууууууууууууууууууууууууууууууу
(Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо.
Шаг, шаг, шаг, шаг, шаг вперед.)
Ну, я Кит Ковбой, а ты моя корова,
Итак, что вы, ведущий, собираетесь делать?
Это будет бойня, и вот мой план.
Ты даже не получишь хлеба и воды, дружище.
Собираюсь положить тебя на полки, как пару брюк
С другим сумасшедшим рэпером, привязанным к твоей спине,
И если ты хочешь повеситься, чтобы высохнуть,
Это красивая сводка новостей в небе.
Я ребенок на вынос, когда мой курок на курке.
Я буду выносить тела застывшие, как скала.
Несу миллион долларов в карманах и руках,
Но я выполняю приказы ни от кого,
Потому что все, что ты хочешь сделать, я уже сделал.
Вы видели, как я раскачиваю дом, когда вы были ребенком,
Но в моей школе МС мой класс переполнен
А фокусы для детей, поэтому я оставил твою задницу.
Кривоногий брат, другого никогда не будет.
Я покупаю особняк для своей матери.
24/7, улыбка Kool-Aid,
Скажи: Эй, разломи лимон и посмотри на мою стопку.
(Повторить припев)
Ну давай же.
Теперь вы знаете, кто я и что я делаю, потому что я востребован,
Потому что я хорошо выгляжу.
Ты слышишь, мой человек?
И если ты не можешь этого вынести, ты отрубаешь свою старую руку.
Одна девушка за раз получает MC
Так как же ты мог подумать, что стоишь рядом со мной?
Если бы вы только выполняли домашнее задание, вы наверняка нашли бы
Когда у Скорпа есть девушки, у них все будет хорошо
И единственная девушка, которую ты мог бы взять у меня
Это тот, который я оставил далеко позади
И к тому же ты дешевый, ты мелочный, твоя музыка — мусор.
Вам нужно пойти в банк и получить немного наличных
Потому что говоришь не плати, ты уплываешь прочь.
Когда я увижу тебя на сцене, ты меня поразишь.
Ты прав.
Между мной и тобой нет разницы
За исключением того, что я хорошо выгляжу, а ты просматриваешь.
Возьми это.
(Повторите две последние строчки припева)
Маленькие кусочки мечты - это все, что ты имеешь в виду
С того дня, как ты вышел на сцену МС.
Кушаю твои ходы, получаю фальшивые награды,
Говоря, что все остальные совершают мошенничество,
Но ты всего лишь клон из плоти и костей.
Теперь ты пытаешься играть на микрофоне,
Но я говорю вам о ночи, и вы знаете, что я прав
Когда вы слушаете, как мы качаем средь бела дня,
А потом ты посмотрела в небо и начала ругаться,
Но потом ты молил Бога, чтобы ты мог быть таким, как мы.
Тогда Бог был велик, и Бог был прав
И он пытался показать тебе, как быть таким, как ты,
Но вы все равно не попали туда, куда хотели. Когда вы собрались в группу и получили свое шоу
Потому что без источника сила не выживет.
Вечно источник жив.
Вы забыли слова своего создателя
А теперь он сделал тебя преступником,
Навсегда в мире тебя и девушки,
Несколько граммов в трубке, чтобы голова закружилась.
Вы должны распространять слова главного учителя.
Ты умрешь от рифм, и улицы тебя съедят.
Слова — это дар, которым мы никогда не будем щеголять.
Вот почему мы получим все, что хотим.
Так же, как тень в ночи на невидимом взгляде
И я настоящий мастер вокала,
И я здесь, чтобы рассказать об этом дамам и джентльменам
Потому что мои рифмы приносят деньги плюс они имеют смысл,
Видишь ли, ты с Ковбоем, ты будешь рок-шоу.
С Кинг Лу, Томми Ган и, да, Скорпион,
Камикадзе Клейтон Сэвидж и Легкий Майк
И уходит в книги король ночи,
Так что, если ты когда-нибудь будешь в битве, я сделаю тебя своим рабом
И я дам тебе лопату, чтобы ты смог вырыть могилу.
Оставь позади всю свою славу и богатство
Так что ты можешь сказать одну рифму, а потом похоронить себя, а.
Я могу показаться одержимым, но вы знаете, что я благословлен
С желанием разобраться во всем этом беспорядке.
Я сила солнца, которое сияет в небе
И я единственный MC, который никогда не умрет,
Так что просто качайте и не останавливайтесь, пока не достигнете вершины,
Но когда ты увидишь Мелли Мел, тебе придется упасть.
РРАААА!
И не только это,
(Повторить первые четыре строчки припева)
И для всех вас, ведущих, вы слышали мою историю
На моем супер-лету, холодной славе и славе,
Как я потряс детей и барышень.
Я даже раскачал страну, которая была за границей
Потому что я могу раскачать любого из любой команды.
Поскольку я сделал это с Чакой, я сделаю это с тобой.
Я покажу вам, как я раскачивал вас всю ночь напролет,
Но когда я зажигал с Чакой Кхан, я просто сказал:
Чака Хан, позволь мне раскачать тебя, позволь мне раскачать тебя, Чака Хан. Я сказал:
Позвольте мне раскачать вас, это все, что я хочу сделать.
Чака Хан, позволь мне раскачать тебя, позволь мне раскачать тебя, Чака Хан, — сказал я.
Позволь мне раскачать тебя, потому что я тебе сочувствую.
Чака Хан, ты не скажешь мне, что ты хочешь сделать?
Ты чувствуешь ко мне то, что я чувствую к тебе.
Чака Хан, позволь мне сказать тебе, что я хочу сделать.
Я хочу любить тебя, хочу обнять тебя, хочу сжать тебя тоже,
Так позволь мне взять меня в свои объятия, позволь мне наполнить тебя моими прелестями, Чака
Потому что ты знаешь, что я согрею тебя, Чака.
Я сделаю для тебя нечто большее, чем просто физическое заклинание.
Я хочу тебя раскачать, Чака, детка, потому что меня зовут Мелли Мэл.
(Инструментальная пауза)
Скажите что, вы все.
Чего-чего.
На скретч ди-джея, на матч метро
Потому что мы вышли свежими с новой партией,
Так увезу тебя в галактику
Vicious, Vicious, VICIOUS LEE!
(Резать и царапать до конца)