Перевод текста песни God-Like - Gogol Bordello

God-Like (оригинал)

You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except for one thing
Everything in us resembles god
Except for one thing
Everything in us resembles god
Except for one thing
I am a liar you are a cheater
I am a theif and you are a traitor
I’m downright stupid
And you are paranoid
Haha, there’s more than one
Well let’s just keep going, then;
When I screw
I don’t care for the beauty
I drape myself over hands that are crooked
When I’m hurting myself
I just try to hurt you
You respond with tears
But they are never true
And as we tremble
Night gets thinner and thinner
Tell me which one of us here
Is golden metal
Golden metal of that heavenly road
That I’ve heard is laying
Somewhere in this world
One day
One thing
One thing
And as we tremble
Night gets thinner and thinner
Tell me which one of us here
Is golden metal
I’m paranoid
And you are downright stupid
I know you’d flick me off
But your finger is too crooked
When I’m hurting myself
I just try to hurt you
You respond with tears
But they are never true
You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except one thing
You and I resemble god
Made by him to come after him
Everything in us resembles god
Except one thing
One thing
One thing
One thing
Except for one thing
One thing
Everything in us
Resembles god
Except for one thing
Everything in us
Resembles god
Except for one thing

Богоподобный (перевод)

Мы с тобой похожи на бога
Сделано им, чтобы прийти за ним
Все в нас похоже на бога
За исключением одной вещи
Все в нас похоже на бога
За исключением одной вещи
Все в нас похоже на бога
За исключением одной вещи
Я лжец, ты мошенник
Я вор, а ты предатель
я совсем тупой
А ты параноик
Ха-ха, их больше одного
Что ж, тогда продолжим;
Когда я трахаюсь
мне плевать на красоту
Я цепляюсь за кривые руки
Когда я причиняю себе боль
Я просто пытаюсь причинить тебе боль
Ты отвечаешь со слезами
Но они никогда не бывают правдой
И когда мы дрожим
Ночь становится все тоньше и тоньше
Скажи мне, кто из нас здесь
Золотой металл
Золотой металл той небесной дороги
То, что я слышал, лежит
Где-то в этом мире
Один день
Одна вещь
Одна вещь
И когда мы дрожим
Ночь становится все тоньше и тоньше
Скажи мне, кто из нас здесь
Золотой металл
я параноик
А ты совсем тупой
Я знаю, что ты меня бросишь
Но твой палец слишком кривой
Когда я причиняю себе боль
Я просто пытаюсь причинить тебе боль
Ты отвечаешь со слезами
Но они никогда не бывают правдой
Мы с тобой похожи на бога
Сделано им, чтобы прийти за ним
Все в нас похоже на бога
Кроме одной вещи
Мы с тобой похожи на бога
Сделано им, чтобы прийти за ним
Все в нас похоже на бога
Кроме одной вещи
Одна вещь
Одна вещь
Одна вещь
За исключением одной вещи
Одна вещь
Все в нас
Напоминает бога
За исключением одной вещи
Все в нас
Напоминает бога
За исключением одной вещи