Перевод текста песни Under Your Scars - Godsmack

Under Your Scars - Godsmack
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Under Your Scars, исполнителя - Godsmack. Песня из альбома When Legends Rise, в жанре
Дата выпуска: 26.04.2018
Лейбл звукозаписи: Spinefarm Records UK
Язык песни: Английский

Under Your Scars

(оригинал)

Твои шрамы*

(перевод на русский)
Do we make sense, I think we doЕсть ли смысл продолжать?
In spite of everythingВ ответ я "да" хочу сказать.
That we've been throughМы через многое прошли...
Oh and you say black and I say whiteПо-разному мы видим вещи
It's not about who's wrongИ от этого не легче.
As long as it feels rightНо не важно, кто может ошибки признать,
Don't think those stars won't alignНе думай, что звезды не будут сиять.
--
Under your scarsЯ молюсь на твои прекрасные шрамы,
I prayДля меня они вовсе не раны.
You're like a shooting star in the rainТы — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeahТы и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside youЯ мог бы жить — хоть иногда —
Time after timeГде-то глубоко внутри тебя.
If you'd only let me live inside of mineСредь шрамов своих бесконечно бродить —
Live inside of mineТолько позволь мне так поступить.
--
Wish you were hereЯ прошу, не уходи.
Right beside meОстанься здесь, постой!
So I could watch you sleepЯ буду сторожить твой сон,
Hold you body closer, breathe you deepОбнимать, дышать тобой.
And everything feels brokenИ все вокруг летит к чертям,
When you're not next to meКогда ты так далеко. Мне не просто, не легко...
Would you still be youОстанься для меня собой,
If we weren't weЧтоб жить вдвоем душой одной.
--
Under your scarsЯ молюсь на твои прекрасные шрамы,
I prayДля меня они вовсе не раны.
You're like a shooting star in the rainТы — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeahТы и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside youЯ мог бы жить — хоть иногда —
Time after timeГде-то глубоко внутри тебя.
If you'd only let me live inside of mineСредь шрамов своих бесконечно бродить.
--
So hey, if you feel like coming downИ если станет вдруг паршиво,
If you feel like coming aroundТы почувствуешь беду,
Just call my name out loud, na, na, naЛишь позови меня, и я приду.
Hey, if you feel like coming downЭй! Если все совсем ужасно
If you feel like coming aroundИ становится опасно —
Just call my name out loud, na, na, na, yeahЛишь позови меня, и я приду.
--
Under your scarsЯ молюсь на твои прекрасные шрамы,
I prayДля меня они вовсе не раны.
You're like a shooting star in the rainТы — звездопад средь проливного дождя,
You're everything that feels like home to me, yeahТы и есть родной дом для меня.
Under your scars, I could live inside youЯ мог бы жить — хоть иногда —
Time after timeГде-то глубоко внутри тебя.
If you'd only let me live inside of mineСредь шрамов своих бесконечно бродить —
Live inside of mineТолько позволь мне так поступить.
--

Under Your Scars

(оригинал)
Do we make sense?
I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right
Don't think those stars won't align
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine
Wish you were here right beside me
So I could watch you sleep
Hold your body closer, breathe you deep
And everything feels broken when you're not next to me
Would you still be you if we weren't we?
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
So hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na, yeah
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine

Под Твоими Шрамами

(перевод)
Имеем ли мы смысл?
я думаю, что мы делаем
Несмотря на все, через что мы прошли
О, когда ты говоришь черный, а я говорю белый
Дело не в том, кто не прав, пока это кажется правильным
Не думайте, что эти звезды не сойдутся
Под твоими шрамами я молюсь
Ты как падающая звезда под дождем
Ты все, что кажется мне домом, да
Под твоими шрамами я мог бы жить внутри тебя раз за разом
Если бы ты только позволил мне жить внутри моей
Живи внутри моей
Хотел бы ты быть здесь рядом со мной
Так что я мог смотреть, как ты спишь
Держи свое тело ближе, дыши глубоко
И все кажется сломанным, когда тебя нет рядом со мной.
Вы все еще были бы собой, если бы мы не были нами?
Под твоими шрамами я молюсь
Ты как падающая звезда под дождем
Ты все, что кажется мне домом, да
Под твоими шрамами я мог бы жить внутри тебя раз за разом
Если бы ты только позволил мне жить внутри моей
Итак, эй, если тебе хочется спуститься
Если вам хочется прийти
Просто позови меня вслух, на, на, на
Эй, если тебе хочется спуститься
Если вам хочется прийти
Просто назови мое имя вслух, на, на, на, да
Под твоими шрамами я молюсь
Ты как падающая звезда под дождем
Ты все, что кажется мне домом, да
Под твоими шрамами я мог бы жить внутри тебя раз за разом
Если бы ты только позволил мне жить внутри моей
Живи внутри моей
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

17.03.2023

Спасибо за текст и перевод песни.Очень было необходимо.Изучали на слух в школе эту песню.Конечно для начинающих сразу трудно все слова услышать.Теперья при повторном прослушивании будет легче.Да и о чем речь в песне конечно хотелось по точнее узнать.

16.09.2022

Спасибо огромное ❤️

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
When Legends Rise 2018
Bulletproof 2018
I Stand Alone 2003
Good Day To Die 2009
Take It to the Edge 2018
Love-Hate-Sex-Pain 2009
Every Part Of Me 2018
Straight Out Of Line 2003
Let It Out 2018
Eye Of The Storm 2018
Say My Name 2018
Unforgettable 2018
Time 2012
Cryin' Like A Bitch!! 2009
Forever Shamed 2009
FML 2013
Greed 2000
Come Together 2012
Re-Align 2003
Just One Time 2018

Тексты песен исполнителя: Godsmack