Перевод текста песни Bulletproof - Godsmack

Bulletproof (оригинал)

Contemplating, isolating
And it's stressing me out
Different visions, contradictions
Why won't you let me out?
I need a way to separate
But I promised you that I'll make sure you never forget me
(Never forget me)

Now that you want it
Now that you need it
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof(Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof(Bulletproof)
You make me so bulletproof(Bulletproof)
And now I'm too far gone

You're addicted and so twisted
That it's freaking me out
Distant eyes, it's no surprise
You can't do anything now
I need a way to separate
But I'm telling you that nothing will ever be the same

Now that you want it
Now that you need it
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof(Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone

(Now that you want it)
(Now that you need it)
I'm too far gone
You're trying to blame me
But I'm not breaking
I'm telling you, I'm bulletproof (Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone
I'm telling you, I'm bulletproof (Bulletproof)
Believe me, I'm bulletproof (Bulletproof)
You make me so bulletproof (Bulletproof)
And now I'm too far gone

Пуленепробиваемый (перевод)

Раздумья — как тень за запертой дверью,
И в этом глухом напряжении таю.
Мечты, как витражи, ломают очертания,
Для чего ты держишь меня, не отпуская?
Мне нужен рассвет, чтоб грани разорвать,
Но я клялся тебе: ты вечно меня будешь помнить,
(Вечно помнить — клятва меж нами звучит)

Теперь, когда ты жаждешь —
Теперь, когда это стало нуждой,
Я ушёл так далеко, что не вернусь,
Ты ищешь во мне виновного,
А я не рушусь, не трескаюсь,
Говорю тебе — я прочен, как сталь под ураганом (непробиваем),
Поверь: я крепче пули, чем грозовое небо (непробиваем),
Ты выковала мой панцирь из собственных обид (непробиваем),
А теперь я слишком далеко — огонь не достаёт.

Ты стала пленницей странных зависимостей,
И этот танец безумия мне жжёт кожу.
Твои глаза — два далёких холодных маяка,
И ты уже не властна ни над чем.
Мне нужен рассвет, чтоб миры разделить,
Но я говорю: ничто не будет, как прежде,

Теперь, когда ты жаждешь —
Теперь, когда это стало нуждой,
Я ушёл так далеко, что не вернусь,
Ты ищешь во мне виновного,
А я не рушусь, не трескаюсь,
Говорю тебе — я прочен, как сталь под ураганом (непробиваем),
Поверь: я крепче пули, чем грозовое небо (непробиваем),
Ты выковала мой панцирь из собственных обид (непробиваем),
А теперь я слишком далеко — огонь не достаёт.

(Теперь, когда ты жаждешь —)
(Теперь, когда это стало нуждой,)
Я ушёл так далеко, что не вернусь,
Ты ищешь во мне виновного,
А я не рушусь, не трескаюсь,
Говорю тебе — я прочен, как сталь под ураганом (непробиваем),
Поверь: я крепче пули, чем грозовое небо (непробиваем),
Ты выковала мой панцирь из собственных обид (непробиваем),
А теперь я слишком далеко — огонь не достаёт.
Говорю тебе — я прочен, как сталь под ураганом (непробиваем),
Поверь: я крепче пули, чем грозовое небо (непробиваем),
Ты выковала мой панцирь из собственных обид (непробиваем),
А теперь я слишком далеко — огонь не достаёт.