Перевод текста песни Make Me Believe - Godsmack

Make Me Believe (оригинал)

Throw away my dreams
This fight for my life
Isn't getting behind me,
And I've been told to scream
Where no one can hear me,
It doesn't mean nothing

[Chorus:]
So make me believe
Just take me away from this hell
I've created,
And I'm afraid
I'm breaking my own vows knowing
I'll go down in flames

I know this can't be right,
There's got to be something more that
I can live for,
And I can only hide
Inside of this sickness for so long again

[Chorus] x2

Running in circles
Confusion is calling my name,
Hiding inside of this poisoning
Madness again
I'm tired, I'm broken,
I'm walking along with the dead,
Will I ever feel like I once did?

So make me...

[Chorus]

Make me believe
Make me believe
Make me believe
I'm breaking my own vows, knowing
I'll go down in flames

Заставь меня поверить (перевод)

Отброшены прочь мои мечты,
Эта борьба за жизнь
Только отнимает у меня силы,
И мне сказали кричать
Там, где никто не услышит,
Это ничего не значит

[Припев:]
Так что заставь меня поверить,
Просто забери меня прочь из этого ада,
Что я сам создал,
И я боюсь,
Я нарушаю свои клятвы, зная, что
Погружусь в пылающий огонь

Я знаю, это не может быть верным,
Должно быть что-то большее,
За что стоит жить,
И мне снова остается лишь прятаться
Внутри этой болезни так надолго

[Припев] x2

Вращаясь по кругу,
Смятение окликает мое имя,
Снова прячась внутри
Этого ядовитого безумия,
Я уставший, разбитый,
Подобно мертвецу,
Почувствую ли я себя как раньше?

Так что заставь меня...

[Припев]

Так что заставь меня поверить
Так что заставь меня поверить
Так что заставь меня поверить
Я нарушаю свои клятвы, зная, что
Погружусь в пылающий огонь