Перевод текста песни Down and Dusky Blonde - Emily Browning, Stuart Murdoch, Belle & Sebastian

Down and Dusky Blonde (оригинал)

I fried my head
I’m not a brunette
I’m a down and dusky blonde
I am living in a tree
When I lie in bed I see
Beyond my lover’s head, the moon
I hear the rain
I am conscious of my voice as a tool
It’s more demure
Tell your friend, the singing queen
With her matinee good looks
She talks like talking from a book
I speak the language of my village
Of my street
But I need a friend and I choose you
I tell you the way I feel
The truth is crushing like a heel
I will forget the kiss and feel
If you will too
It’s a drag that you’re getting old
I like to think about the year
When we sobbed and then we cheered
The town deserted like a film
Your torso crushing me
Into the country and the tunnels
And the fields
I read a book a day like an apple
But I did not eat
And so the doctor came to me
She said «A woman does not live
By the printed word
Forgive yourself and eat»
Autumn sped along outside
Trick photography on speed
I was locked inside a room
They made a deal they would control
The simple things like bodies
But I kept my soul
When I needed someone I chose you
Because the fledgling soul awaits
And on the balcony she quakes
And she is waiting for the sign
And when the brother does not come
And when the sister’s much too young
She chooses you

Пухлая и Смуглая блондинка (перевод)

я поджарил себе голову
я не брюнетка
Я смуглая блондинка
Я живу на дереве
Когда я лежу в постели, я вижу
Над головой моего возлюбленного луна
я слышу дождь
Я осознаю свой голос как инструмент
Это более скромно
Скажи своему другу, поющей королеве
С ее утренней внешностью
Она говорит, как будто из книги
Я говорю на языке моей деревни
Моей улицы
Но мне нужен друг, и я выбираю тебя
Я говорю вам, как я себя чувствую
Правда давит, как каблук
Я забуду поцелуй и почувствую
Если вы тоже
Это бремя, что ты стареешь
Мне нравится думать о годе
Когда мы рыдали, а потом ликовали
Город опустел, как фильм
Твой торс сокрушает меня
В страну и туннели
И поля
Я читаю книгу в день, как яблоко
Но я не ел
И вот врач пришел ко мне
Она сказала: «Женщина не живет
По печатному слову
Прости себя и ешь»
Осень пронеслась на улице
Трюковая фотография на скорости
Я был заперт в комнате
Они заключили сделку, которую будут контролировать
Простые вещи, такие как тела
Но я сохранил свою душу
Когда мне был нужен кто-то, я выбрал тебя
Потому что неоперившаяся душа ждет
И на балконе она дрожит
И она ждет знака
И когда брат не приходит
И когда сестра слишком молода
Она выбирает тебя