Перевод текста песни Que Me Duela - Gloria Trevi

Que Me Duela (оригинал)

Las tres de la mañana
Tengo abierta la ventana
Entra, entra bien y aguanto
Me aburre la poesía
Me emocionan las heridas
Quédate la flor
Y dame las espinas
Cientos, cientos, cientos
De caricias que me queman como cera
Será que fue el vino
Él vino a hacerme lo que quiera (x2)
Que me, que me, que me duela
Que me, que me, que me duela
No quiero que me endulces
Quiero que me envenenes
(Que me, que me, que me)
No quiero buenos días
Ni tampoco despedidas
(Que me, que me, que me)
Excita este suspenso
Me excita sentir miedo
(Que me, que me, que me)
De no saber si sera beso
O será mordida
(Que me, que me, que me)
Cientos, cientos, cientos
De caricias que me queman como cera
Será que fue el vino
Él vino a hacerme lo que quiera (x2)
Que me, que me, que me duela
Que me, que me, que me duela
Quiero sentir lo duro
Del suelo
A mí me gusta arriba
La música
Clávame la punta
De tu colmillo
Y ahora siente el vino
De los mios
Vampiros
Chupa chupa chupa
Chupa chupa chupa
Más vino
Chupa chupa chupa
Chupa chupa chupa
Chupa chupa
Más vino
Cientos, cientos, cientos
De caricias que me queman como cera
Será que fue el vino
Él vino a hacerme lo que quiera (x2)
Que me, que me, que me duela
Que me, que me, que me duela

Пусть Мне Будет Больно. (перевод)

Три часа утра
у меня окно открыто
Заходите, заходите хорошо, и я держусь
поэзия меня утомляет
раны трогают меня
держи цветок
И дай мне шипы
Сотни, сотни, сотни
Ласки, которые сжигают меня, как воск
Было ли это вино?
Он пришел делать со мной то, что хочет (x2)
Что мне больно, что мне больно
Что мне больно, что мне больно
Я не хочу, чтобы ты приукрашивал меня
Я хочу, чтобы ты отравил меня
(Это я, это я, это я)
Я не хочу доброго утра
Ни прощания
(Это я, это я, это я)
Взбудоражить это напряжение
Это заставляет меня бояться
(Это я, это я, это я)
Не зная, будет ли это поцелуй
Или будет укушен
(Это я, это я, это я)
Сотни, сотни, сотни
Ласки, которые сжигают меня, как воск
Было ли это вино?
Он пришел делать со мной то, что хочет (x2)
Что мне больно, что мне больно
Что мне больно, что мне больно
Я хочу чувствовать себя тяжело
Земля
мне это нравится
Музыка
прибей мне чаевые
твоего клыка
А теперь почувствуй вино
мой
вампиры
сосать сосать сосать
сосать сосать сосать
Больше вина
сосать сосать сосать
сосать сосать сосать
сосать сосать
Больше вина
Сотни, сотни, сотни
Ласки, которые сжигают меня, как воск
Было ли это вино?
Он пришел делать со мной то, что хочет (x2)
Что мне больно, что мне больно
Что мне больно, что мне больно