Перевод текста песни Puede Ser Amor - Gloria Trevi

Puede Ser Amor (оригинал)

Si al despertar tú me ves con la cara lavada
y en lugar de correr te acercas y me abrazas
y con el primer aliento me pides un beso
voy a pensar que algo te pasa.
Si sabes que hablan de mí, que tengo mala fama
y en vez de irte de aquí tú por mí das la cara
y dices que para ti los demás no te importan
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar en tú y yo y una casita junto al mar
llena de sol,
será que ahora algo a mí me pasa.
Si para desayunar casi no tengo nada:
dos rebanadas de pan, algo de mermelada
y con tu mejor mirada dices que te encanta
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar que tú y yo podríamos juntos caminar
hacia al altar,
será que ahora algo a mí me pasa.
Sabes que no tengo dinero, que no tengo remedio,
que no puedo cambiar
y aunque no soy una modelo parece que buscas mi felicidad
y todo el día te veo y no me lo creo que seas verdad.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón.
Puede ser amor, amor, amor en cada mañana,
seguro es amor, amor, amor en cada rincón
sólo de pensar que tú y yo podemos llegar hasta el final
amándonos,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa.

(перевод)

Если, проснувшись, ты увидишь меня с умытым лицом
и вместо того, чтобы бежать, ты подходишь и обнимаешь меня
и с первым вздохом ты просишь меня о поцелуе
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Если ты знаешь, что обо мне говорят, что у меня плохая репутация
И вместо того, чтобы уйти отсюда, ты показываешь мне свое лицо
а ты говоришь, что тебе плевать на других
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Это может быть любовь, любовь, любовь, входящая в мой дом,
Может быть, это любовь, любовь, любовь в твоем сердце
просто думаю о нас с тобой и о маленьком домике у моря
полный солнца,
Будет так, что сейчас со мной что-то случится.
Если на завтрак у меня почти ничего нет:
два ломтика хлеба, немного варенья
И своим лучшим взглядом ты говоришь, что любишь его.
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Это может быть любовь, любовь, любовь, входящая в мой дом,
Может быть, это любовь, любовь, любовь в твоем сердце
Просто подумать, что мы с тобой могли бы ходить вместе
к алтарю,
Будет так, что сейчас со мной что-то случится.
Вы знаете, что у меня нет денег, что у меня нет лекарства,
что я не могу изменить
и хотя я не модель, кажется, ты ищешь моего счастья
и весь день вижу тебя и не верю, что ты правдив.
Это может быть любовь, любовь, любовь, входящая в мой дом,
Может быть, это любовь, любовь, любовь в твоем сердце
Это может быть любовь, любовь, любовь каждое утро,
конечно любовь, любовь, любовь в каждом уголке
Просто думать, что мы с тобой можем дойти до конца
любя нас,
Может быть, что-то случилось с нами обоими,
Может быть, что-то случилось с нами обоими,
Будет так, что что-то случится с нами обоими.