Перевод текста песни Mediterráneo - Gloria Trevi

Mediterráneo (оригинал)

Con mi cara en el lodo de mis lágrimas
Rechinando los dientes para no odiar a los que me arrancaban el alma
Justo cuando yo ya no era nada, sentí tu voz
Y era tu aliento como el aire de las alas al vuelo
De un millón de ángeles
Di un paso tomando tu mano
Y vi en tu mirada una luz tan clara
Por tí deslumbrada, más no importa nada
Si estás a mi lado, ¿qué va a hacerme daño?
Y me levanté y volé tan alto
Como nunca imaginaron los que me vieron llorando
Y me confundieron con cometas, con estrellas
Y hasta pidieron deseos los que me dieron por muerta
Y solo soy el reflejo
Que vi de mí en tus ojos buenos
Tú creíste en mí
Y yo creí en el universo
Voy a caminar
Voy a llegar tan lejos y algo más
Allá del Everest
Y ahora que todos me ven
Escúchenme bien que este corazón estalla
Y lo que siento suena a esto
¡Eh, eh, eh!
Si al decir amor no basta
Traspasemos las palabras
¡Eh!
Floto entre tus brazos
Como en el mar Mediterráneo
Y de pronto, vi mi pasado
Como la arena escapa de las manos
Un sin sentido, no estabas conmigo
Todo era tan frío, todo era vacío
Hoy solo soy el reflejo
Que vi de mí en tus ojos buenos
Tú creíste en mí
Y yo creí en el universo
Voy a caminar
Voy a llegar tan lejos y algo más
Allá del Everest
Y ahora que todos me ven
Escúchenme bien que este corazón estalla
Y lo que siento suena a esto
¡Eh, eh, eh!
Si al decir amor no basta
Traspasemos las palabras
¡Eh!
Floto entre tus brazos
Como en el mar Mediterráneo

Средиземное море (перевод)

С моим лицом в грязи моих слез
Стиснув зубы, чтобы не ненавидеть тех, кто вырвал мне душу
Когда я был ничем, я почувствовал твой голос
И это было твое дыхание, как воздух крыльев в полете
Из миллиона ангелов
Я сделал шаг, держа тебя за руку
И я увидел в твоих глазах такой ясный свет
Для тебя ослепленный, все остальное не имеет значения
Если ты рядом со мной, что может причинить мне боль?
И я встал, и я взлетел так высоко
Как те, кто видел, как я плачу, никогда не представляли
И спутали меня с кометами, со звездами
И те, кто оставил меня умирать, даже загадывали желания
И я всего лишь отражение
Что я увидел в твоих хороших глазах
ты верил в меня
И я верил во вселенную
я собираюсь ходить
Я собираюсь зайти так далеко, а потом немного
За пределами Эвереста
И теперь, когда все видят меня
Слушай меня хорошо, что это сердце взрывается
И то, что я чувствую, звучит так
Эй Эй Эй!
Если говорить о любви недостаточно
Давайте пропустим слова
Привет!
я плыву в твоих руках
Как в Средиземном море
И вдруг я увидел свое прошлое
Как песок убегает из рук
Ерунда, тебя не было со мной
Все было так холодно, все было пусто
Сегодня я просто отражение
Что я увидел в твоих хороших глазах
ты верил в меня
И я верил во вселенную
я собираюсь ходить
Я собираюсь зайти так далеко, а потом немного
За пределами Эвереста
И теперь, когда все видят меня
Слушай меня хорошо, что это сердце взрывается
И то, что я чувствую, звучит так
Эй Эй Эй!
Если говорить о любви недостаточно
Давайте пропустим слова
Привет!
я плыву в твоих руках
Как в Средиземном море