Перевод текста песни A Thousand Deaths - Globus

A Thousand Deaths (оригинал)

In excelsius benedictus
Blessed angels hear our prayer
Immortales resurrectus
Let thy whisper dry our tears
In excelsius benedictus
Blessed angels hear our prayer
Immortales resurrectus
Let thy promise calm our fears
Hosanna, hosanna, aeterna
Holy we’ll arrive forevermore
(Arabic chant)
Two lovers, two forces of love and hate
I pull you, you pull me, we complicate
Unlikely defendants in a lovers' trial
And facing a world in complete denial
From London to Aden, the stage is set
Two cultures in conflict, love under threat
And I’d breathe in fire and ash
All for the sake of love
And I’d die a thousand deaths
All for the sake of love
And I’d breathe in fire and ash
All for the sake of love
And I’d die a thousand deaths
All for the sake of love
(Arabic chant)
The fires of the righteous will always burn
And turn us on each other until we learn
To harness the power of our distinction
And throw off these shackles of bad religion
One thousand and one nights change everything
You are my scheherazade, I am your king
In excelsius benedictus
Immortalis lacunam
In extremis abyss domus
Introitus gloriam
And I’d breathe in fire and ash
All for the sake of love
And I’d die a thousand deaths
All for the sake of love
And I’d breathe in fire and ash
All for the sake of love
And I’d die a thousand deaths
All for the sake of love
In excelsius benedictus
Immortalis lacunam
In extremis abyss domus
Introitus gloriam
The last hope for justice is fleeting fast
Salvation, extinction, we’re free at last
In excelsis
Immortalis
In extremis
And I’d die a thousand deaths
All for the sake of love
All for the sake of love
In excelsius benedictus
Blessed angels hear our prayer
(Arabic chant)

Тысяча Смертей (перевод)

В excelsius бенедиктус
Благословенные ангелы слышат нашу молитву
Бессмертные воскресшие
Пусть твой шепот высушит наши слезы
В excelsius бенедиктус
Благословенные ангелы слышат нашу молитву
Бессмертные воскресшие
Пусть твое обещание успокоит наши страхи
Осанна, осанна, этерна
Святые мы прибудем навсегда
(арабское пение)
Двое влюбленных, две силы любви и ненависти
Я тяну тебя, ты тянешь меня, мы усложняем
Маловероятные обвиняемые в суде над любовниками
И столкнувшись с миром в полном отрицании
От Лондона до Адена все готово
Две культуры в конфликте, любовь под угрозой
И я бы дышал огнем и пеплом
Все ради любви
И я умру тысячей смертей
Все ради любви
И я бы дышал огнем и пеплом
Все ради любви
И я умру тысячей смертей
Все ради любви
(арабское пение)
Огни праведных всегда будут гореть
И натравить нас друг на друга, пока мы не научимся
Чтобы использовать силу нашего отличия
И сбрось эти оковы плохой религии
Тысяча и одна ночь меняет все
Ты моя шехерезада, я твой король
В excelsius бенедиктус
Бессмертный лакунам
В крайней бездне domus
Introitus gloriam
И я бы дышал огнем и пеплом
Все ради любви
И я умру тысячей смертей
Все ради любви
И я бы дышал огнем и пеплом
Все ради любви
И я умру тысячей смертей
Все ради любви
В excelsius бенедиктус
Бессмертный лакунам
В крайней бездне domus
Introitus gloriam
Последняя надежда на справедливость скоротечна
Спасение, вымирание, мы наконец-то свободны
В Excel
Бессмертный
В крайнем случае
И я умру тысячей смертей
Все ради любви
Все ради любви
В excelsius бенедиктус
Благословенные ангелы слышат нашу молитву
(арабское пение)