Перевод текста песни Modern Love Story - Glassjaw

Modern Love Story (оригинал)

A boy, a girl- a love story
But why did it end in misery?
Taking our chances, getting our thrills.
Taking and taking but never getting our fill
And this is what I see
A modern love story
Love defined on our TV
Telling us, teaching us what we need
Are we in love or just so alone
That we’re looking for anyone to hold?
When the prey is caught, the thrill gone
So we’ll switch partners and move along
And we won’t use our brains
Because our lust is too strong
Overlooking the person to whom the body belongs

Современная история Любви (перевод)

Мальчик, девочка - история любви
Но почему это закончилось несчастьем?
Рискуем, получаем острые ощущения.
Принимать и брать, но никогда не наполняться
И это то, что я вижу
Современная история любви
Любовь определяется по нашему телевизору
Рассказывая нам, обучая нас тому, что нам нужно
Мы влюблены или просто так одиноки
Что мы ищем кого-нибудь, чтобы удержать?
Когда добыча поймана, острые ощущения исчезают
Итак, мы поменяем партнеров и будем двигаться дальше.
И мы не будем использовать наши мозги
Потому что наша похоть слишком сильна
С видом на человека, которому принадлежит тело