Перевод текста песни Jos Montferrand - Gilles Vigneault

Jos Montferrand (оригинал)

Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
D’abord on a parlé de vent, de la pluie puis du beau temps
Puis j’ai dit: «Jos dis-moi comment que t’es devenu aussi
Grand
Que t’es devenu un géant»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec l’eau pis le
Firmament
Là Jos m’a dit: «Mon p’tit garçon, Ah!
si t’apprends bien
Ta leçon
Tu viendras qu'ça sera pas long à faire des pas de cent
Pieds d’long»
J’ai dit: «Jos, faut qu'ça décolle parc’que j’viens
D’sortir d’l'école
Puis qu’par ici passé vingt ans t’es gréyé pour perdre
Ton temps
Ah t’es gréyé pour perdre ton temps»
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
J’ai jasé un p’tit bout d’temps avec le grand Jos
Monferrand
Si tu veux faire un vrai géant, va boire à même la
Rivière
Assieds-toi sur les montagnes puis lave-toi dans l’océan
Essuie-toi avec le vent, éclaire-toi avec la lune
Dors les pieds su’l’bord d’la dune puis la tête au bout du
Champ
Et puis la tête au bout du champ
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’t’une posture de premier plan pour te donner de
L’entregent
Puis un beau jour tu sentiras en-dessous d’tes pieds tourner
La terre
Puis tu comprendras le chinois aussi bien qu’la reine
Tu sauras fermer ta gueule, t’arrêteras d’faire des
Sparages
Pour écouter les nuages, mais petit gars tu s’ras tout seul
Mais mon p’tit gars tu seras tout seul
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
C’est pas l’diable pour faire d’l’argent, mais c’est bien
Bon pour passer l’temps
J’ai jamais vu Jos Monferrand mais j’ai suivi sa p’tite
Idée
Quand j’ai voulu m’arrêter, j’avais déjà l'âme d’un
Géant
Je suis r’monté su’l Cap Diamant pour raconter mon histoire
Resté là à la nuit noire à parler pour l’air du temps
Puis à parler pour l’air du temps
Le cul su’l’bord du Cap Diamant, les pieds dans l’eau du
St-Laurent
Y’a rien d’pire pour les cancans puis pour bien dire c’est

(перевод)

Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Я немного поболтал с большим Джосом
Монферран
Сначала мы говорили о ветре, потом о дожде, а потом о хорошей погоде.
Тогда я сказал: «Джос, скажи мне, как ты стал слишком
Большой
Что ты стал великаном
Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Я немного поболтал с водой и
Небосвод
Там Джос сказал мне: «Мой маленький мальчик, Ах!
если ты хорошо учишься
твой урок
Ты придешь, что скоро сто шагов пройти
Длинные ноги»
Я сказал: «Джос, он должен взлететь, потому что я иду
Чтобы выйти из школы
Затем, что здесь, за последние двадцать лет, вы сфальсифицированы, чтобы проиграть
Ваше время
Ах, извините за потраченное время».
Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Я немного поболтал с большим Джосом
Монферран
Если хочешь стать настоящим великаном, иди пей из
Река
Посиди в горах, потом умойся в океане
Протрите ветром, зажгите луной
Спите, положив ноги на край дюны, а затем голову на край дюны.
Поле
А затем идите к концу поля
Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Это видная поза, чтобы дать вам
навыки межличностного общения
Тогда в один прекрасный день вы почувствуете, как ваши ноги поворачиваются
Земля
Тогда ты будешь понимать китайский не хуже королевы.
Вы будете знать, как закрыть рот, вы перестанете делать
Запчасти
Чтобы слушать облака, но, малыш, ты будешь совсем один
Но мальчик, ты будешь совсем один
Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Это не дьявол, чтобы заработать деньги, но это хорошо
Хорошо провести время
Я никогда не видел Джоса Монферрана, но я следовал за его маленькой девочкой
Идея
Когда я хотел остановиться, у меня уже была душа
Гигант
Я подошел к Кап-Диамант, чтобы рассказать свою историю
Стоял там темной ночью, разговаривая о духе времени
Тогда говорите о духе времени
Задница на краю мыса Диамант, ноги в воде
Сен-Лоран
Нет ничего хуже для сплетен, чем хорошо сказать, это