Перевод текста песни La découverte - Gilles Vigneault

La découverte (оригинал)

C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Compagnon, maître ou capitaine
Nous étions bien la soixantaine
De tout âge et de tous métiers
Ayant recommandé nos âmes
Le vingt d’avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier
En vingt jours de vents favorables
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir aux bords
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte du grand fleuve
Qu’il nous faut explorer d’abord
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Passé le détroit de Belle-Isle
Mettons le cap sur d’autres îles
Et jusqu'à la baie des Chaleurs
À Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur
En la voyant les indigènes
Prennent peur, mais leur capitaine
Avec ses trois fils vint nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Après avoir fait grande chère
Deux des enfants du Chef restèrent
Qui viendront en France avec nous
Et nous cinglons vers d’autres terres
Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d’août
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l’eau fraîche
Et filons jusqu’au cap Tiennot
C’est là que des pêcheurs nous dirent
De la morue plein leurs navires
Qu’ils retournaient à Saint-Malo
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte
Levons la voile du retour
Thomas Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours
C'étaient quelques pas sur le sable
Rêvant d’un fleuve intarissable
D’argent, d’or et de diamants
Alors que nous était offerte
La plus grande des découvertes
L’Homme semblable et différent
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau

La découverte (перевод)

Это вверх по реке
Давайте узнаем значение воды
Компаньон, Мастер или Капитан
Нам было хорошо за шестьдесят
Всех возрастов и всех профессий
Похвалив наши души
20 апреля мы отплыли
Под руководством Cartier
За двадцать дней попутных ветров
Звезды-помощники
Здесь мы подходим к краям
Что мы называем Ньюфаундлендом
Прямо у ворот великой реки
Что нам нужно изучить в первую очередь
Это вверх по реке
Давайте узнаем значение воды
Мимо пролива Бель-Айл
Отправляемся на другие острова
И в бухту Шалер
В Гаспе Картье заказывает нам
Поднять очень большой крест
Во имя Царя и Спасителя
Увидев ее туземцы
Испугайся, но их капитан
Со своими тремя сыновьями пришел к нам
Подарками мы их успокаиваем
Одежда и украшения
И ножи и зеркала
Это вверх по реке
Давайте узнаем значение воды
Потратив много времени
Двое детей вождя остались
Кто поедет с нами во Францию
И мы плывем в другие земли
И к проливу Святого Петра
Первый день августа
Но уже нас торопят ветры
Берем дрова, пресную воду
И поплывем к мысу Тьенно
Об этом нам рассказали рыбаки.
Треска полна своих кораблей
Что они возвращались в Сен-Мало
Это вверх по реке
Давайте узнаем значение воды
Прежде чем времена противостоят нам
Перед тем, как разразится море
Поднимем парус возвращения
Томас Обер, я приветствую вас
И все рыбаки трески
Приходите осмотреть окрестности
Это было несколько шагов по песку
Мечтая о неисчерпаемой реке
Серебро, золото и бриллианты
Пока нам предлагают
Величайшее из открытий
Одинаковый и разный человек
Это вверх по реке
Давайте узнаем значение воды