Перевод текста песни Si Fragile - Luc De Larochellière, Gilles Vigneault

Si Fragile (оригинал)

On ne choisi pas toujours la route,
Ni meme le moment du dpart;
On n’efface pas toujours le doute,
La vieille peur d’etre en retard…
Et la vie est si fragile.
On ne choisi jamais de vieillir,
On voudrait rever un peu plus.
La vie n’est pas faite pour mourir,
On meurt souvent bien entendu…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
On atteint pas toujours le but
Qu’on s’tait fix autrefois.
On ne recoit pas souvent son d,
La justice choisi o elle va…
Et la vie est si fragile
On est seulement ce que l’on peut,
On est rarement ce que l’on croit!
Aussitot on se pense un dieu,
si tot on recot une croix…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
Le temps est l,
Toujours l,
Seule justice ici-bas,
On est si fragile…
On marche sur l’or ou sur l’argile,
Dpend de ce qu’on a recu.
On reste tout aussi fragile,
Pourquoi donc se marcher dessus?
Car la vie, car la vie…
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…

(перевод)

Мы не всегда выбираем дорогу,
Ни даже время отправления;
Сомнение не всегда можно стереть,
Старый страх опоздать...
А жизнь такая хрупкая.
Мы никогда не выбираем стареть,
Мы хотели бы мечтать немного больше.
Жизнь не для смерти,
Мы часто умираем, конечно...
Ведь жизнь так хрупка,
Такой хрупкий,
Такой хрупкий,
Такой хрупкий...
Мы не всегда достигаем цели
То, что мы уладили в прошлом.
Вы не часто получаете свое d,
Справедливость выбирает, куда идти...
И жизнь так хрупка
Мы только то, что мы можем,
Мы редко то, во что верим!
Сразу возомнил себя богом,
если мы скоро получим крест...
Ведь жизнь так хрупка,
Такой хрупкий,
Такой хрупкий,
Такой хрупкий...
Время здесь,
всегда там,
Только справедливость здесь внизу,
Мы такие хрупкие...
Мы идем по золоту или по глине,
Зависит от того, что мы получили.
Мы остаемся такими же хрупкими,
Так зачем на него наступать?
Потому что жизнь, потому что жизнь...
Такой хрупкий,
Такой хрупкий,
Такой хрупкий...