Перевод текста песни J'ai pour toi un lac - Gilles Vigneault

J'ai pour toi un lac (оригинал)

J’ai pour toi un lac quelque part au monde
Un beau lac tout bleu
Comme un œil ouvert sur la nuit profonde
Un cristal frileux
Qui tremble à ton nom comme tremble feuille
À brise d’automne et chanson d’hiver
S’y mire le temps, s’y meurent et s’y cueillent
Mes jours à l’endroit, mes nuits à l’envers.
J’ai pour toi, très loin
Une promenade sur un sable doux
Des milliers de pas sans bruits, sans parade
Vers on ne sait où
Et les doigts du vent des saisons entières
Y ont dessiné comme sur nos fronts
Les vagues du jour fendues des croisières
Des beaux naufragés que nous y ferons.
J’ai pour toi défait
Mais refait sans cesse les mille châteaux
D’un nuage ami qui pour ma princesse
Se ferait bateau
Se ferait pommier, se ferait couronne
Se ferait panier plein de fruits vermeils
Et moi je serai celui qui te donne
La terre et la lune avec le soleil.
J’ai pour toi l’amour quelque part au monde
Ne le laisse pas se perdre à la ronde.

(перевод)

У меня есть озеро для тебя где-то в мире
Красивое голубое озеро
Как открытый глаз в глубокой ночи
Холодный кристалл
Кто дрожит при твоем имени, как дрожит лист
К осеннему ветру и зимней песне
Там отражается время, там умирают и там выбирают себя
Мои дни перевернуты, мои ночи перевернуты.
У меня есть для вас, очень далеко
Прогулка по мягкому песку
Тысячи шагов без шума, без парадов
Кто знает, где
И пальцы ветра целых сезонов
Нарисовано там как на наших лбах
Разделите дневные волны из круизов
Красивые потерпевшие кораблекрушение мы будем делать там.
я отменил для вас
Но постоянно переделывает тысячи замков
С дружеского облака, что для моей принцессы
Была бы лодка
Была бы яблоня, была бы крона
Стала бы корзиной, полной румяных фруктов
И я буду тем, кто даст тебе
Земля и луна с солнцем.
У меня есть любовь к тебе где-то в мире
Не позволяйте ему бродить вокруг.