Перевод текста песни Um sonho - Gilberto Gil

Um sonho (оригинал)

Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia
Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais emprego, mais esforço
Mais controle, mais-valia
Falei de pólos
Industriais, de energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia
E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia
Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos
Efeitos da teoria
Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço
Cultural da poesia
Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia
Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia
Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia
Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha
E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram
Um por um
Um por um
Um por um
Um por um
Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei: estava nu
Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul
Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam:
«Viva o índio do Xingu!
«Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!»

Мечта (перевод)

у меня есть мечта
Что я был однажды
На всемирном конгрессе
обсуждение экономики
утверждал
В пользу дополнительной работы
Больше работы, больше усилий
Больше контроля, дополнительная ценность
Я говорил о столбах
Промышленная, энергетическая
Я продемонстрировал тысячью способов
Как росла страна
И я ударил
за экономическую мощь
на основе тоника
Из технологий
я представил
Статистика и графики
Демонстрация вредителей
Эффекты теории
В основном
Для досуга, отдыха
От расширения пространства
Культура поэзии
наконец сказал
На все подарки
Что страна идет только вперед
Если вы работаете каждый день
Был прав
Из всего, что я сказал
Это представляло правду
Для всех, кто слушал
Вот когда старик
Встал со стула
И ушел насвистывая
грустная мелодия
как это выглядело
Бахианская прелюдия
Пернамбукан фрево
A choro do Pixinguinha
И в салоне
Все рты улыбнулись
Все глаза смотрели на меня
Все мужчины ушли
По одному
По одному
По одному
По одному
я остался там
В этом пустом зале
мне вдруг стало холодно
Я заметил: я был голый
Я проснулся
Испуганный и все еще головокружение
я встала и сразу пошла
На тротуар, чтобы увидеть голубое небо
Студенты
Электронные работники, прошедшие
Они смеялись и кричали:
«Да здравствует индеец шингу!
«Да здравствует индеец шингу!
Да здравствует индеец шингу!
Да здравствует индеец шингу!
Да здравствует индеец шингу!»