Перевод текста песни Seu olhar - Gilberto Gil

Seu olhar (оригинал)

Há no seu olhar
Algo que me ilude
Como o cintilar
Da bola de gude
Parece conter
As nuvens do céu
As ondas brancas do mar
Astro em miniatura
Micro-estrutura estelar
Há no seu olhar
Algo surpreendente
Como o viajar
Da estrela cadente
Sempre faz tremer
Sempre faz pensar
Nos abismos da ilusão
Quando, como e onde
Vai parar meu coração?
Há no seu olhar
Algo de saudade
De um tempo ou lugar
Na eternidade
Eu quisera ter
Tantos anos-luz
Quantos fosse precisar
Pra cruzar o túnel
Do tempo do seu olhar

Свой взгляд (перевод)

В твоих глазах
Что-то, что обманывает меня
как мерцать
Из мрамора
кажется, содержит
Облака неба
Белые волны моря
Миниатюрная звезда
звездная микроструктура
В твоих глазах
что-то удивительное
как путешествовать
От падающей звезды
всегда заставляет тебя дрожать
всегда заставляет задуматься
В безднах иллюзии
Когда, как и где
Остановится ли мое сердце?
В твоих глазах
Что-то я скучаю
Из времени или места
В вечности
я бы хотел иметь
столько световых лет
сколько потребуется
Чтобы пересечь туннель
Со времени вашего взгляда