Перевод текста песни Pop Wu Wei - Gilberto Gil

Pop Wu Wei (оригинал)

O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Por isso eu faço tudo pra não fazer nada
Ou então não faço nada pra fazer tudo
Eu gosto de deixar a onda me levar sem nadar
Deixar o barco correr
Mas como o povo diz que Deus teria dito:
«Faz a tua parte que eu te ajudarei»
Melhor considerar o dito por não dito e dizer:
«Tudo que eu puder farei»
O movimento está para o repouso
Assim como o sofrimento está para o gozo
O sofrimento está para o gozo
Assim como o movimento está para o repouso
Meu bem, eu sei que posso estar cantando prosa
E como é perigosa a minha afirmação
Sair do movimento bem que pode ser um tormento
Eis outra constatação
O fato é que eu sou muito preguiçoso
Tudo que é repouso me dará prazer
Se Deus achar que eu mereço viver sem fazer nada
Que eu faça por merecer

Поп У Вэй (перевод)

Движение для отдыха
Так же, как страдание для наслаждения
Страдание для наслаждения
Поскольку движение для отдыха
Вот почему я делаю все, чтобы ничего не делать
Или тогда я ничего не делаю, чтобы делать все
Мне нравится позволять волне нести меня, не плавая
Пусть лодка бежит
Но, как говорят люди, Бог сказал бы:
«Делай свою часть, и я помогу тебе»
Лучше рассмотреть сказанное за несказанное и сказать:
«Все, что я могу сделать»
Движение для отдыха
Так же, как страдание для наслаждения
Страдание для наслаждения
Поскольку движение для отдыха
Детка, я знаю, что могу петь прозу.
И насколько опасно мое заявление
Выход из движения может быть мучением
Вот еще одно наблюдение
Дело в том, что я очень ленив
Все, что есть отдых, доставит мне удовольствие
Если Бог думает, что я заслуживаю жить, ничего не делая
что я заслуживаю